1 00:01:16,702 --> 00:01:20,455 Gandalf: Du kannst nicht passieren! Frodo: Gandalf! 2 00:01:25,294 --> 00:01:30,632 Gandalf: Ich bin ein Diener des geheimen Feuers, Träger der Flamme von Anor. 3 00:01:38,599 --> 00:01:41,351 Geh zurück zum Schatten. 4 00:01:42,269 --> 00:01:46,064 Das dunkle Feuer wird dir nichts nützen, Flamme von ude/h! 5 00:01:49,901 --> 00:01:54,489 Sie werden nicht durchkommen! 6 00:02:21,600 --> 00:02:23,393 Boromir: Nein! NEIN! 7 00:02:33,028 --> 00:02:34,780 Fliegt, ihr Idioten. 8 00:03:52,816 --> 00:03:55,110 Was ist los, Herr Frodo? 9 00:03:56,987 --> 00:03:58,739 Nichts. 10 00:04:06,037 --> 00:04:08,123 Einfach ein Traum. 11 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 Kannst du den Boden sehen? 12 00:04:23,764 --> 00:04:26,892 NEIN! Schau nicht nach unten, Sam! Mach einfach weiter! 13 00:04:37,694 --> 00:04:39,863 Fang es! Schnapp es dir, Herr Frodo! 14 00:04:47,496 --> 00:04:49,247 Ich glaube, ich habe den Grund gefunden. 15 00:04:54,669 --> 00:04:57,672 Sam: Moore und Seil, und Gott weiß was. 16 00:04:57,756 --> 00:05:01,051 Es ist nicht natürlich. Nichts davon. 17 00:05:04,221 --> 00:05:06,306 - Was ist hier drin? - Nichts. 18 00:05:07,682 --> 00:05:08,725 Nur ein bisschen Würze. 19 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 Ich dachte, wenn wir vielleicht etwas hätten Eines Abends ein Brathähnchen oder so. 20 00:05:12,687 --> 00:05:14,856 Brathähnchen?! 21 00:05:15,482 --> 00:05:16,733 Man weiß es nie. 22 00:05:17,192 --> 00:05:20,195 Sam. Mein lieber Sam. 23 00:05:21,822 --> 00:05:25,784 Das ist etwas ganz Besonderes. Es ist das beste Salz im ganzen Auenland. 24 00:05:27,035 --> 00:05:29,037 Es ist etwas Besonderes. 25 00:05:32,916 --> 00:05:34,835 Es ist ein kleines Stück Heimat. 26 00:05:38,129 --> 00:05:40,549 Wir können das hier niemandem überlassen um uns nach unten zu folgen. 27 00:05:41,007 --> 00:05:44,511 Wer wird uns hier unten folgen, Herr Frodo? 28 00:05:45,345 --> 00:05:49,224 Es ist wirklich eine Schande. Lady Galadriel hat mir das gegeben. 29 00:05:49,850 --> 00:05:51,810 Echtes Elfenseil. 30 00:05:52,727 --> 00:05:55,146 Nun, es gibt nichts dagegen. Es ist einer meiner Knoten. 31 00:05:55,230 --> 00:05:57,232 Kommt nicht so schnell frei. 32 00:06:06,241 --> 00:06:08,326 Echtes Elfenseil. 33 00:06:22,424 --> 00:06:26,970 Mordor. Der einzige Ort in Mittelerde Näher wollen wir nicht sehen. 34 00:06:27,053 --> 00:06:29,306 Und es ist der einzige Ort wir versuchen dorthin zu gelangen. 35 00:06:30,056 --> 00:06:31,808 Wir kommen einfach nicht dorthin. 36 00:06:33,268 --> 00:06:36,271 Seien wir ehrlich, Herr Frodo, wir sind verloren. 37 00:06:38,565 --> 00:06:41,318 Ich glaube nicht, dass Gandalf das für uns vorgesehen hat Komm hier entlang. 38 00:06:42,944 --> 00:06:46,281 Er meinte es nicht mit vielen Dingen passieren, Sam... 39 00:06:47,073 --> 00:06:48,575 Aber sie taten es. 40 00:07:01,630 --> 00:07:02,672 Herr Frodo? 41 00:07:06,593 --> 00:07:08,011 Es ist der Ring, nicht wahr? 42 00:07:09,095 --> 00:07:11,598 Es wird schwerer. 43 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 - Welche Lebensmittel haben wir noch? - Lassen Sie mich sehen. 44 00:07:27,656 --> 00:07:29,783 Ach ja. Schön. 45 00:07:29,866 --> 00:07:32,661 Lembas-Brot. Und schau! 46 00:07:35,121 --> 00:07:37,374 Mehr Iembas-Brot. 47 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 Normalerweise halte ich es nicht mit ausländischem Essen... 48 00:07:50,345 --> 00:07:53,264 Aber dieses Elfenzeug ist nicht schlecht. 49 00:07:54,140 --> 00:07:57,644 Nichts dämpft jemals deine Stimmung, Stimmt das, Sam? 50 00:08:03,483 --> 00:08:05,777 Diese Regenwolken könnten. 51 00:08:40,020 --> 00:08:42,814 Sam: Das kommt mir seltsam bekannt vor. 52 00:08:43,398 --> 00:08:45,942 Das liegt daran, dass wir schon einmal hier waren. 53 00:08:46,026 --> 00:08:48,653 Wir drehen uns im Kreis. 54 00:08:49,404 --> 00:08:51,281 Sam: Was ist das für ein schrecklicher Gestank? 55 00:08:51,364 --> 00:08:53,658 Ich garantiere, dass es in der Nähe ein übles Moor gibt. 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,702 - Kannst du es riechen? - Ja. 57 00:08:57,746 --> 00:08:59,998 Ich kann es riechen. 58 00:09:03,251 --> 00:09:05,712 Wir sind nicht allein. 59 00:09:19,350 --> 00:09:23,480 Die Diebe. Die Diebe. 60 00:09:23,563 --> 00:09:27,567 Die dreckigen kleinen Diebe. 61 00:09:28,234 --> 00:09:30,445 Wo ist es? 62 00:09:30,528 --> 00:09:33,281 Wo ist es? 63 00:09:33,948 --> 00:09:37,243 Sie haben es uns gestohlen. 64 00:09:37,327 --> 00:09:41,581 Mein Schatz. 65 00:09:42,457 --> 00:09:45,752 Verfluche sie, wir hassen sie! 66 00:09:45,835 --> 00:09:49,964 Es gehört uns, es gehört uns und wir wollen es! 67 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 Das ist ein Stich. 68 00:10:46,980 --> 00:10:48,565 Du hast es schon einmal gesehen... 69 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 Hast du nicht, Gollum? 70 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 Lass ihn frei, sonst schneide ich dir die Kehle durch. 71 00:11:14,799 --> 00:11:16,634 Es brennt! 72 00:11:16,718 --> 00:11:19,053 Es verbrennt uns! 73 00:11:20,555 --> 00:11:22,015 Es friert! 74 00:11:23,808 --> 00:11:26,102 Böse Elfen haben es verdreht. 75 00:11:26,186 --> 00:11:28,897 - Nimm es uns ab! - Ruhig, du! 76 00:11:32,317 --> 00:11:36,613 Es ist hoffnungslos. Jeder Ork in Mordor Ich werde diesen Lärm hören. 77 00:11:36,696 --> 00:11:39,365 - Lasst uns ihn einfach fesseln und verlassen. - NEIN! 78 00:11:43,244 --> 00:11:45,997 Es ist nicht mehr als du verdienst! 79 00:11:47,665 --> 00:11:49,709 Vielleicht verdient er den Tod. 80 00:11:52,086 --> 00:11:55,590 Aber jetzt, wo ich ihn sehe, tut er mir wirklich leid. 81 00:11:59,010 --> 00:12:03,890 Wir sind nett zu ihnen wenn sie nett zu uns sind. 82 00:12:04,140 --> 00:12:06,893 Nehmen Sie es uns ab. 83 00:12:10,021 --> 00:12:13,983 Wir schwören, das zu tun, was Sie wollen. 84 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Wir schwören. 85 00:12:16,361 --> 00:12:18,780 Es gibt kein Versprechen, das Sie machen können dem ich vertrauen kann. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,326 Wir schwören... 87 00:12:23,409 --> 00:12:28,206 Um dem Meister zu dienen des Kostbaren. 88 00:12:29,832 --> 00:12:32,210 Wir werden schwören... 89 00:12:32,293 --> 00:12:34,337 Auf das Kostbare. 90 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Gollum. Gollum. 91 00:12:36,798 --> 00:12:40,969 Der Ring ist tückisch. Es wird Sie zu Ihrem Wort halten. 92 00:12:43,721 --> 00:12:46,224 Auf das Kostbare. 93 00:12:48,643 --> 00:12:51,020 Auf das Kostbare. 94 00:12:52,188 --> 00:12:53,690 Ich glaube dir nicht! 95 00:12:55,692 --> 00:12:59,279 - Runter! Ich sagte: Runter! - Sam! 96 00:12:59,362 --> 00:13:01,155 Er versucht uns auszutricksen. 97 00:13:01,239 --> 00:13:04,367 Wenn wir ihn gehen lassen, wird er uns erdrosseln in unserem Schlaf. 98 00:13:15,753 --> 00:13:20,300 - Kennst du den Weg nach Mordor? - Ja. 99 00:13:23,219 --> 00:13:24,971 Du warst schon einmal dort? 100 00:13:38,443 --> 00:13:41,070 Du wirst uns zum schwarzen Tor führen. 101 00:13:49,704 --> 00:13:53,583 Smeagol: Zum Tor, zum Tor! Zum Tor, sagt der Meister. Ja! 102 00:13:53,666 --> 00:13:58,588 Gollum: Nein! Wir werden nicht zurückkehren. Nicht da. Nicht für ihn. 103 00:13:58,671 --> 00:14:03,009 Sie können uns nicht machen. Gollum! Gollum! 104 00:14:03,092 --> 00:14:06,637 Aber wir haben geschworen, dem Meister zu dienen des Kostbaren. 105 00:14:06,721 --> 00:14:12,769 Nein. Asche und Staub und Durst gibt es, und Gruben, Gruben, Gruben. 106 00:14:12,852 --> 00:14:15,813 Und Orks, Tausende von Orks. 107 00:14:15,897 --> 00:14:21,069 Und immer das tolle Auge beobachtend, zuschauen. 108 00:14:24,030 --> 00:14:27,867 Hey! Komm jetzt zurück! Komm zurück! 109 00:14:30,244 --> 00:14:32,538 Dort! Was habe ich dir gesagt? 110 00:14:32,622 --> 00:14:34,916 Er ist weggelaufen, der alte Bösewicht. 111 00:14:34,999 --> 00:14:37,627 Soviel zu seinen Versprechen. 112 00:14:37,710 --> 00:14:39,462 Smeagol: Hier entlang, Hobbits. 113 00:14:39,545 --> 00:14:41,672 Folgen Sie mir! 114 00:14:55,478 --> 00:14:56,896 Pippin: Fröhlich! 115 00:14:57,855 --> 00:14:59,357 Fröhlich! 116 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 Du bist zu spät. Unser Meister wird ungeduldig. 117 00:15:08,825 --> 00:15:10,701 Er will jetzt die Auenratten. 118 00:15:11,536 --> 00:15:16,124 Ich nehme keine Befehle von Erzmaden entgegen. 119 00:15:17,166 --> 00:15:20,294 Saruman wird seinen Preis bekommen. 120 00:15:20,378 --> 00:15:23,589 Wir liefern sie. 121 00:15:29,804 --> 00:15:31,180 Fröhlich! 122 00:15:31,931 --> 00:15:33,683 Fröhlich? Aufwachen. 123 00:15:37,145 --> 00:15:39,021 Mein Freund ist krank. 124 00:15:39,439 --> 00:15:42,108 Er braucht Wasser. Bitte! 125 00:15:42,859 --> 00:15:46,863 Krank, oder? Gebt ihm Medizin, Jungs! 126 00:15:50,032 --> 00:15:51,701 Hör auf damit! 127 00:15:53,911 --> 00:15:56,539 Ich kann seinen Trank nicht vertragen! 128 00:15:59,208 --> 00:16:01,836 -Lass ihn in Ruhe! -Warum? 129 00:16:02,336 --> 00:16:05,339 Willst du welche? Hä? 130 00:16:05,423 --> 00:16:08,843 Dann halte deinen Mund. 131 00:16:12,263 --> 00:16:14,348 Fröhlich. 132 00:16:15,141 --> 00:16:16,684 Hallo, Pip. 133 00:16:18,478 --> 00:16:20,980 - Du bist verletzt. - Mir geht es gut. 134 00:16:21,063 --> 00:16:23,649 - Es war nur eine Tat. - Eine Tat? 135 00:16:24,275 --> 00:16:27,153 Sehen? Ich habe dich auch getäuscht. 136 00:16:29,864 --> 00:16:31,574 Mach dir um mich keine Sorgen, Pippin. 137 00:16:33,868 --> 00:16:35,870 Was ist das? Was riechst du? 138 00:16:36,871 --> 00:16:38,164 Menschenfleisch. 139 00:16:40,291 --> 00:16:42,668 Sie haben unsere Spur aufgenommen. 140 00:16:43,753 --> 00:16:44,879 Aragorn. 141 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 Lass uns umziehen! 142 00:17:11,989 --> 00:17:14,534 Ihr Tempo hat sich beschleunigt. 143 00:17:15,535 --> 00:17:17,578 Sie müssen unsere Witterung aufgenommen haben. 144 00:17:17,662 --> 00:17:19,455 Beeil dich! 145 00:17:23,084 --> 00:17:24,877 Komm schon, Gimli! 146 00:17:28,673 --> 00:17:31,008 Drei Tage und Nächte Verfolgung. 147 00:17:31,092 --> 00:17:34,136 Kein Essen. Keine Ruhe. 148 00:17:34,220 --> 00:17:38,266 Und kein Zeichen unserer Beute, aber was nackter Fels verrät. 149 00:18:09,714 --> 00:18:12,967 Nicht untätig fallen die Blätter der Lorien. 150 00:18:14,260 --> 00:18:16,596 Möglicherweise sind sie noch am Leben. 151 00:18:17,471 --> 00:18:20,099 Weniger als einen Tag vor uns. Kommen. 152 00:18:22,685 --> 00:18:25,229 Komm, Gimli! Wir kommen ihnen auf! 153 00:18:25,313 --> 00:18:29,650 Ich bin mit Cross-Country verschwendet. Wir Zwerge sind natürliche Sprinter. 154 00:18:30,151 --> 00:18:33,487 Auf kurzen Distanzen sehr gefährlich. 155 00:18:45,166 --> 00:18:46,959 Aragorn: Rohan. 156 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 Heimat der Pferdeherren. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,674 Hier ist etwas Seltsames am Werk. 158 00:18:53,758 --> 00:18:56,886 Etwas Böses gibt Geschwindigkeit zu diesen Kreaturen. 159 00:18:56,969 --> 00:18:59,930 Setzt seinen Willen gegen uns. 160 00:19:05,144 --> 00:19:08,064 Aragorn: Legolas! Was sehen deine Elfenaugen? 161 00:19:08,147 --> 00:19:10,775 Legolas: Die Uruks wenden sich nach Nordosten. 162 00:19:11,609 --> 00:19:13,778 Sie bringen die Hobbits nach Isengard. 163 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 Saruman. 164 00:19:24,330 --> 00:19:27,541 Saru-Mann: Die Welt verändert sich. 165 00:19:27,625 --> 00:19:33,297 Wer hat jetzt die Kraft zu stehen? gegen die Armeen Isengarts... 166 00:19:33,964 --> 00:19:36,717 Und Mordor? 167 00:19:38,386 --> 00:19:44,058 Gegen die Macht Saurons bestehen und Saruman... 168 00:19:44,141 --> 00:19:47,853 Und die Vereinigung der beiden Türme? 169 00:19:54,360 --> 00:19:57,363 Zusammen, mein Herr Sauron ... 170 00:19:57,446 --> 00:20:01,075 Wir werden über Mittelerde herrschen. 171 00:20:17,091 --> 00:20:21,345 Saru-Mann: Die alte Welt wird brennen in den Bränden der Industrie. 172 00:20:21,887 --> 00:20:25,182 Die Wälder werden fallen. 173 00:20:27,101 --> 00:20:29,937 Eine neue Ordnung wird entstehen. 174 00:20:31,021 --> 00:20:35,985 Wir werden die Kriegsmaschinerie antreiben mit dem Schwert und dem Speer... 175 00:20:36,068 --> 00:20:40,114 Und die eisernen Fäuste des Orks. 176 00:20:52,543 --> 00:20:55,796 Saruman: Ich möchte, dass sie bewaffnet sind und innerhalb von zwei Wochen marschbereit! 177 00:20:55,880 --> 00:20:57,631 Ork: Aber, mein Herr, es sind zu viele! 178 00:20:57,715 --> 00:21:00,801 Wir können nicht alle rechtzeitig bewaffnet sein, Wir haben nicht die Mittel. 179 00:21:00,885 --> 00:21:04,138 Baue einen Damm, blockiere den Bach, arbeiten die Öfen Tag und Nacht. 180 00:21:04,722 --> 00:21:07,141 Wir haben nicht genug Treibstoff um die Feuer zu füttern. 181 00:21:08,434 --> 00:21:12,730 Der Fangornwald liegt vor unserer Haustür. 182 00:21:14,148 --> 00:21:16,484 - Verbrenne es. - Ja. 183 00:21:17,193 --> 00:21:19,528 Wilder Mann: Wir werden für dich kämpfen. 184 00:21:19,612 --> 00:21:21,655 Schwöre es. 185 00:21:32,166 --> 00:21:36,921 Wir werden für Saruman sterben. 186 00:21:38,005 --> 00:21:40,049 Saru-Mann: Die Reiter haben Ihr Land eingenommen. 187 00:21:40,132 --> 00:21:44,762 Sie haben deine Leute in die Berge getrieben seinen Lebensunterhalt von Steinen kratzen. 188 00:21:44,845 --> 00:21:46,305 Mörder! 189 00:21:47,223 --> 00:21:49,391 Saruman: Nimm das Land zurück, das sie dir gestohlen haben. 190 00:21:49,475 --> 00:21:51,310 Brennt jedes Dorf nieder! 191 00:21:54,522 --> 00:21:59,693 Saru-Mann: Wir müssen nur Entfernen Sie diejenigen, die sich uns widersetzen. 192 00:22:00,194 --> 00:22:02,738 Es wird in Rohan beginnen. 193 00:22:03,489 --> 00:22:07,076 Zu lange gibt es diese Bauern stand gegen dich. 194 00:22:07,159 --> 00:22:09,078 Aber nicht mehr. 195 00:22:09,161 --> 00:22:11,413 Eothain! Eothain! 196 00:22:13,582 --> 00:22:16,252 Du nimmst deine Schwester. Mit nur zwei kommen Sie schneller voran. 197 00:22:16,627 --> 00:22:19,338 Freda: Papa sagt, dass Eothain nicht auf Garulf reiten darf. 198 00:22:19,421 --> 00:22:21,173 Er ist zu groß für ihn. 199 00:22:21,257 --> 00:22:24,343 Hört mir zu. Du musst nach Edoras reiten und Alarm schlagen. 200 00:22:24,426 --> 00:22:27,012 - Verstehst du mich? - Ja, Mama. 201 00:22:27,263 --> 00:22:30,224 Ich will nicht gehen. Ich will nicht gehen, Mama. 202 00:22:30,307 --> 00:22:34,103 Freda, ich werde dich dort finden. 203 00:22:38,983 --> 00:22:40,734 Schnell! 204 00:22:47,074 --> 00:22:48,659 Geh, Kind. 205 00:23:01,505 --> 00:23:03,507 Saru-Mann: Rohan, mein Herr ... 206 00:23:03,924 --> 00:23:06,760 Ist bereit zu fallen. 207 00:23:19,607 --> 00:23:21,275 Finde den Sohn des Königs! 208 00:23:37,708 --> 00:23:43,797 - Mordor wird dafür bezahlen. - Diese Orks stammen nicht aus Mordor. 209 00:23:44,632 --> 00:23:47,468 Mylord Eomer, hier drüben! 210 00:23:56,310 --> 00:23:57,978 Er lebt. 211 00:24:44,358 --> 00:24:47,403 Eowyn: Euer Sohn ist schwer verwundet, Mylord. 212 00:24:47,861 --> 00:24:50,364 Er wurde von Orks überfallen. 213 00:24:51,865 --> 00:24:55,494 Wenn wir unser Land nicht verteidigen, Saruman wird es mit Gewalt nehmen. 214 00:24:55,869 --> 00:24:58,372 Das ist eine Lüge. 215 00:25:00,541 --> 00:25:05,421 Saruman, der Weiße, war schon immer unser Freund und Verbündeter. 216 00:25:07,047 --> 00:25:09,091 Theoden: Grima. 217 00:25:10,509 --> 00:25:12,428 Grima. 218 00:25:14,972 --> 00:25:16,515 Grima. 219 00:25:17,266 --> 00:25:20,394 Orks bewegen sich frei in unserem Land. 220 00:25:20,728 --> 00:25:24,398 Ungeprüft. Unangefochten. Töten nach Belieben. 221 00:25:25,024 --> 00:25:27,901 Orks tragen die weiße Hand von Saruman. 222 00:25:35,743 --> 00:25:41,582 Warum legen Sie diese Probleme? in einem bereits unruhigen Geist? 223 00:25:41,665 --> 00:25:44,209 Kannst du nicht sehen? 224 00:25:44,293 --> 00:25:49,423 Dein Onkel ist müde durch deine Unzufriedenheit... 225 00:25:49,506 --> 00:25:52,092 Deine Kriegstreiberei. 226 00:25:54,303 --> 00:25:56,305 Kriegstreiberei? 227 00:25:56,388 --> 00:25:58,599 Wie lange ist es her Saruman hat dich gekauft? 228 00:25:59,433 --> 00:26:01,810 Was war der versprochene Preis, Grima? 229 00:26:02,061 --> 00:26:05,731 Wenn alle Männer tot sind, Willst du deinen Anteil am Schatz nehmen? 230 00:26:18,160 --> 00:26:20,871 Zu lange hast du meine Schwester beobachtet. 231 00:26:20,954 --> 00:26:22,998 Zu lange hast du ihre Schritte verfolgt. 232 00:26:31,048 --> 00:26:35,427 Du siehst viel, Eomer, Sohn von Eomund. 233 00:26:35,511 --> 00:26:36,720 Zu viel. 234 00:26:39,014 --> 00:26:43,894 Du wirst sofort verbannt aus dem Königreich Rohan... 235 00:26:43,977 --> 00:26:48,816 Und alle seine Domänen unter Todesstrafe. 236 00:26:49,274 --> 00:26:51,652 Sie haben hier keine Autorität. 237 00:26:51,735 --> 00:26:54,238 Ihre Befehle bedeuten nichts. 238 00:26:54,780 --> 00:26:58,659 Dieser Befehl kommt nicht von mir. 239 00:26:58,742 --> 00:27:00,994 Es kommt vom König. 240 00:27:01,537 --> 00:27:04,206 Er hat es heute Morgen unterschrieben. 241 00:27:35,737 --> 00:27:38,532 Atme weiter. Das ist der Schlüssel. 242 00:27:38,615 --> 00:27:40,367 Atmen. 243 00:27:44,538 --> 00:27:48,333 Sie sind wie Peitschenhiebe gerannt ihrer Herren standen hinter ihnen. 244 00:28:04,558 --> 00:28:06,560 Ork 1: Wir gehen nicht weiter... 245 00:28:06,643 --> 00:28:08,687 Bis wir eine Verschnaufpause hatten. 246 00:28:09,229 --> 00:28:11,190 Machen Sie ein Feuer! 247 00:28:15,277 --> 00:28:16,862 Fröhlich! 248 00:28:17,196 --> 00:28:18,572 Fröhlich! 249 00:28:20,240 --> 00:28:25,454 Ich glaube, wir haben vielleicht einen Fehler gemacht Verlasse das Auenland, Pippin. 250 00:28:34,880 --> 00:28:37,090 Was macht dieses Geräusch? 251 00:28:38,675 --> 00:28:40,135 Es sind die Bäume. 252 00:28:40,886 --> 00:28:41,929 Was? 253 00:28:42,262 --> 00:28:46,141 Du erinnerst dich an den alten Wald, an den Grenzen von Buckland? 254 00:28:46,225 --> 00:28:50,812 Die Leute sagten immer, da sei etwas drin das Wasser, das die Bäume hoch wachsen ließ ... 255 00:28:50,896 --> 00:28:52,481 Und lebendig werden. 256 00:28:52,731 --> 00:28:54,399 Lebendig? 257 00:28:55,275 --> 00:28:56,985 Bäume, die flüstern könnten... 258 00:28:57,986 --> 00:29:00,489 Redet miteinander... 259 00:29:00,572 --> 00:29:02,491 Sogar umziehen. 260 00:29:04,117 --> 00:29:06,370 Ich bin am Verhungern. 261 00:29:06,453 --> 00:29:10,582 Wir hatten nichts außer Madenbrot für drei stinkende Tage. 262 00:29:12,376 --> 00:29:15,671 Warum können wir kein Fleisch haben?! 263 00:29:18,048 --> 00:29:20,300 Was ist mit ihnen? 264 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 Sie sind frisch. 265 00:29:22,970 --> 00:29:26,765 Sie sind nicht zum Essen geeignet. 266 00:29:32,729 --> 00:29:34,731 Was ist mit ihren Beinen? 267 00:29:34,815 --> 00:29:37,192 Die brauchen sie nicht. 268 00:29:38,652 --> 00:29:41,822 - Sie sehen lecker aus. - Anführer: Zurück, Abschaum! 269 00:29:43,657 --> 00:29:48,537 Die Gefangenen gehen nach Saruman. Lebendig und unberührt. 270 00:29:48,912 --> 00:29:50,831 Lebendig? 271 00:29:53,792 --> 00:29:58,088 Warum lebendig? Bieten sie guten Sport? 272 00:30:00,465 --> 00:30:03,885 Sie haben etwas. Eine Elfenwaffe. 273 00:30:03,969 --> 00:30:07,055 Der Meister will es für den Krieg. 274 00:30:09,933 --> 00:30:11,852 - Sie denken, wir haben den Ring. - Pssst. 275 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 Sobald sie herausfinden, dass wir das nicht tun, wir sind tot. 276 00:30:16,273 --> 00:30:18,275 Nur ein Schluck... 277 00:30:18,358 --> 00:30:19,609 Ein bisschen Flanke. 278 00:30:26,408 --> 00:30:30,078 Sieht so aus, als wäre Fleisch wieder auf der Speisekarte, Jungs. 279 00:30:36,585 --> 00:30:37,878 Pippin. 280 00:30:37,961 --> 00:30:39,713 Lass uns gehen. 281 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 Mach weiter. 282 00:30:49,806 --> 00:30:51,350 Rufen Sie um Hilfe. 283 00:30:52,726 --> 00:30:53,894 Quietschen 284 00:30:53,977 --> 00:30:57,230 Niemand wird dich jetzt retten. 285 00:31:06,406 --> 00:31:07,824 Fröhlich: Pippin! 286 00:31:32,057 --> 00:31:34,559 Eine rote Sonne geht auf. 287 00:31:35,060 --> 00:31:37,979 In dieser Nacht wurde Blut vergossen. 288 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Reiter von Rohan... 289 00:32:11,513 --> 00:32:13,932 Was gibt es Neues aus der Mark? 290 00:32:41,668 --> 00:32:46,089 Was für ein Geschäft macht ein Elf, ein Mann und ein Zwerg im Riddermark? 291 00:32:46,882 --> 00:32:48,133 Sprich schnell! 292 00:32:48,467 --> 00:32:53,138 Gib mir deinen Namen, Pferdemeister, und ich werde dir meins geben. 293 00:33:02,272 --> 00:33:04,858 Ich würde dir den Kopf abschlagen, Zwerg... 294 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 Wenn es nur etwas höher stünde vom Boden. 295 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 Sie würden sterben, bevor Ihr Schlaganfall eintrat. 296 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 Ich bin Aragorn, Sohn von Arathorn. 297 00:33:21,708 --> 00:33:25,962 Das ist Gimli, Sohn von Gléin, und Legolas aus dem Waldreich. 298 00:33:26,046 --> 00:33:29,382 Wir sind Freunde von Rohan und von Théoden, deinem König. 299 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 Théoden erkennt es nicht mehr Freund vom Feind. 300 00:33:34,971 --> 00:33:37,224 Nicht einmal seine eigenen Verwandten. 301 00:33:41,728 --> 00:33:43,772 Saruman hat den Geist vergiftet des Königs... 302 00:33:43,855 --> 00:33:45,815 Und beanspruchte die Herrschaft über diese Länder. 303 00:33:47,776 --> 00:33:50,820 Mein Unternehmen sind diejenigen, die Rohan treu ergeben sind. 304 00:33:50,904 --> 00:33:52,697 Und dafür werden wir verbannt. 305 00:33:54,783 --> 00:33:58,078 Der weiße Zauberer ist gerissen. 306 00:33:58,745 --> 00:34:01,206 Er geht hierhin und dorthin, heißt es... 307 00:34:01,289 --> 00:34:03,416 Als alter Mann mit Kapuze und Umhang. 308 00:34:05,252 --> 00:34:09,089 Und überall seine Spione schlüpfe an unseren Netzen vorbei. 309 00:34:09,172 --> 00:34:11,466 Wir sind keine Spione. 310 00:34:11,550 --> 00:34:14,553 Wir verfolgen eine Gruppe von Uruk-hai westwärts über die Ebene. 311 00:34:14,844 --> 00:34:17,180 Sie haben zwei unserer Freunde mitgenommen CapFive. 312 00:34:17,973 --> 00:34:20,475 Die Uruks werden zerstört. Wir haben sie in der Nacht geschlachtet. 313 00:34:20,559 --> 00:34:23,812 Aber es gab zwei Hobbits. Hast du zwei Hobbits bei ihnen gesehen? 314 00:34:23,895 --> 00:34:26,940 Sie wären klein. Nur Kinder in deinen Augen. 315 00:34:30,235 --> 00:34:32,237 Wir haben niemanden am Leben gelassen. 316 00:34:32,946 --> 00:34:35,824 Wir stapelten die Kadaver und verbrannten sie. 317 00:34:41,288 --> 00:34:42,539 Tot? 318 00:34:45,542 --> 00:34:47,252 Es tut mir leid. 319 00:34:52,757 --> 00:34:55,093 Hasufel! Arod! 320 00:34:56,970 --> 00:35:01,600 Mögen diese Pferde dich zu etwas Besserem tragen Vermögen als ihre früheren Herren. 321 00:35:02,851 --> 00:35:04,477 Lebewohl. 322 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 Suchen Sie nach Ihren Freunden. 323 00:35:12,319 --> 00:35:14,571 Aber vertraue nicht der Hoffnung. 324 00:35:16,281 --> 00:35:18,908 Es hat diese Länder verlassen. 325 00:36:11,670 --> 00:36:13,546 Es ist einer ihrer kleinen Gürtel. 326 00:36:27,268 --> 00:36:29,312 Wir haben sie im Stich gelassen. 327 00:36:43,368 --> 00:36:45,578 Hier lag ein Hobbit. 328 00:36:47,414 --> 00:36:49,082 Und das andere. 329 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 Sie krochen. 330 00:37:05,598 --> 00:37:07,726 Ihre Hände waren gefesselt. 331 00:37:19,863 --> 00:37:21,698 Ihre Fesseln wurden gekappt. 332 00:37:37,130 --> 00:37:39,257 Sie sind hierher gelaufen. 333 00:37:42,927 --> 00:37:44,137 Sie wurden verfolgt. 334 00:37:47,307 --> 00:37:49,058 Merry: Der Gürtel! 335 00:37:57,776 --> 00:37:59,176 Spuren führen weg von der Schlacht ... 336 00:38:03,990 --> 00:38:06,159 In den Fangornwald. 337 00:38:06,993 --> 00:38:08,536 Fangorn? 338 00:38:08,620 --> 00:38:11,247 Welcher Wahnsinn hat sie da reingetrieben? 339 00:38:28,932 --> 00:38:31,976 Pippin: Haben wir ihn verloren? Ich glaube, wir haben ihn verloren. 340 00:38:38,691 --> 00:38:42,111 Ich werde ausreißen deine dreckigen kleinen Eingeweide! 341 00:38:48,284 --> 00:38:49,327 Komm her! 342 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Bäume. Klettere auf einen Baum. 343 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Er ist weg. 344 00:39:20,567 --> 00:39:22,902 Fröhlich! 345 00:39:34,372 --> 00:39:38,751 Lass uns ein Madenloch in deinen Bauch bohren! 346 00:39:45,884 --> 00:39:47,427 Lauf, fröhlich! 347 00:39:57,270 --> 00:40:01,649 Kleine Orks. 348 00:40:01,733 --> 00:40:04,152 Es redet, Merry. Der Baum redet. 349 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 Baum? 350 00:40:06,237 --> 00:40:09,365 Ich bin kein Baum! 351 00:40:09,449 --> 00:40:11,701 Ich bin ein Ent. 352 00:40:12,285 --> 00:40:14,412 Ein Baumhirte. 353 00:40:14,913 --> 00:40:16,956 Ein Hirte des Waldes. 354 00:40:17,040 --> 00:40:18,416 Sprich nicht mit ihm, Merry. 355 00:40:18,917 --> 00:40:20,460 Ermutigen Sie es nicht! 356 00:40:20,543 --> 00:40:24,881 Manche nennen mich Baumbart. 357 00:40:24,964 --> 00:40:26,966 Und auf wessen Seite stehst du? 358 00:40:29,385 --> 00:40:32,305 Ich bin auf niemandes Seite... 359 00:40:32,639 --> 00:40:37,977 Weil niemand auf meiner Seite ist, kleiner Ork. 360 00:40:38,811 --> 00:40:43,441 Niemand kümmert sich mehr um den Wald. 361 00:40:43,816 --> 00:40:46,235 Wir sind keine Orks! Wir sind Hobbits! 362 00:40:46,319 --> 00:40:48,655 Hobbits? 363 00:40:49,906 --> 00:40:54,827 Ich habe noch nie von einem Hobbit gehört. 364 00:40:55,954 --> 00:40:59,290 Klingt für mich nach Ork-Unfug! 365 00:41:00,583 --> 00:41:02,919 Sie kommen mit Feuer. 366 00:41:03,002 --> 00:41:05,713 Sie kommen mit Äxten. 367 00:41:05,797 --> 00:41:10,718 Nagen, Beißen, Brechen, Hacken, Brennen! 368 00:41:10,802 --> 00:41:14,722 - Zerstörer und Usurpatoren! Verfluche sie! - NEIN! 369 00:41:14,806 --> 00:41:17,725 Du verstehst es nicht. Wir sind Hobbits! 370 00:41:17,809 --> 00:41:19,727 Halblinge! 371 00:41:19,811 --> 00:41:21,020 Shire-Leute! 372 00:41:21,104 --> 00:41:23,481 Vielleicht bist du... 373 00:41:23,773 --> 00:41:27,402 Und vielleicht bist du es auch nicht. 374 00:41:33,199 --> 00:41:35,159 Der weiße Zauberer? 375 00:41:36,661 --> 00:41:38,162 Saruman. 376 00:41:50,717 --> 00:41:52,510 Gollum: Sehen Sie? Sehen? 377 00:41:52,593 --> 00:41:55,054 Wir haben Sie herausgeführt. 378 00:41:55,138 --> 00:41:57,724 Beeilt euch, Hobbits. Beeil dich! 379 00:42:00,810 --> 00:42:03,396 Wir haben großes Glück, dass wir dich gefunden haben. 380 00:42:10,028 --> 00:42:11,738 Schöner Hobbit. 381 00:42:13,406 --> 00:42:17,952 Oh! Es ist ein Moor. Er hat uns in einen Sumpf geführt. 382 00:42:18,036 --> 00:42:20,705 Ein Sumpf, ja, ja. 383 00:42:21,456 --> 00:42:26,210 Komm, Meister. Wir nehmen Sie mit Auf sicheren Wegen durch den Nebel. 384 00:42:28,504 --> 00:42:31,966 Kommt, Hobbits! Kommen! Wir gehen schnell. 385 00:42:35,219 --> 00:42:37,930 Ich habe es gefunden. Das habe ich getan. 386 00:42:38,014 --> 00:42:40,808 Der Weg durch die Sümpfe. 387 00:42:40,892 --> 00:42:44,479 Orks benutzen es nicht. Orks wissen es nicht. 388 00:42:44,562 --> 00:42:48,691 Sie fahren kilometerweit umher. 389 00:42:48,941 --> 00:42:50,401 Komm schnell. 390 00:42:50,485 --> 00:42:54,572 Sanft und schnell wie Schatten müssen wir sein. 391 00:42:55,740 --> 00:42:59,118 Ich hasse diesen Ort. Es ist zu ruhig. 392 00:42:59,202 --> 00:43:01,537 Es gab weder etwas zu sehen noch etwas zu hören eines Vogels für zwei Tage. 393 00:43:01,621 --> 00:43:05,083 Nein, keine Vögel zum Essen. 394 00:43:05,333 --> 00:43:09,587 Keine knusprigen Vögel. 395 00:43:10,171 --> 00:43:13,091 Und wir sind ausgehungert! Ja! 396 00:43:13,174 --> 00:43:17,512 Wir sind ausgehungert, Schatz! 397 00:43:32,485 --> 00:43:33,986 Hier. 398 00:43:35,154 --> 00:43:37,240 Gollum: Was frisst es? 399 00:43:37,323 --> 00:43:39,325 Ist es lecker? 400 00:43:44,622 --> 00:43:47,250 Es versucht uns zu ersticken! 401 00:43:47,500 --> 00:43:51,170 Wir können kein Hobbit-Essen essen! 402 00:43:52,880 --> 00:43:56,968 Wir müssen hungern! 403 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 Dann verhungern Sie. Und gute Besserung! 404 00:44:00,221 --> 00:44:02,515 Oh, grausamer Hobbit. 405 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 Es ist egal, ob wir hungrig sind. 406 00:44:05,685 --> 00:44:10,523 Es ist mir egal, ob wir sterben sollten. 407 00:44:11,107 --> 00:44:13,943 Nicht wie der Meister. 408 00:44:15,319 --> 00:44:17,405 Der Meister kümmert sich. 409 00:44:18,573 --> 00:44:20,449 Der Meister weiß es. 410 00:44:24,996 --> 00:44:27,665 Wertvoll. 411 00:44:31,252 --> 00:44:34,881 Sobald es uns erfasst... 412 00:44:36,716 --> 00:44:40,928 Es lässt nie los. 413 00:44:41,596 --> 00:44:42,763 Fass mich nicht an! 414 00:45:15,254 --> 00:45:17,173 Sam: Es gibt tote Dinge! 415 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 Tote Gesichter im Wasser. 416 00:45:23,888 --> 00:45:27,892 Gollum: Alle tot. Alles faul. 417 00:45:28,392 --> 00:45:32,230 Elfen und Männer und Orks. 418 00:45:32,313 --> 00:45:35,983 Eine große Schlacht vor langer Zeit. 419 00:45:36,776 --> 00:45:38,611 Tote Sümpfe. 420 00:45:38,694 --> 00:45:41,447 Ja. Ja, das ist ihr Name. 421 00:45:43,115 --> 00:45:44,992 Hier entlang. 422 00:45:45,076 --> 00:45:47,828 Folgen Sie nicht den Lichtern. 423 00:45:49,622 --> 00:45:53,501 Jetzt vorsichtig! Oder Hobbits gehen unter sich den Toten anschließen ... 424 00:45:53,584 --> 00:45:57,755 Und zünde kleine Kerzen an von ihren eigenen. 425 00:47:09,952 --> 00:47:14,665 - Gollum? - Folgen Sie nicht den Lichtern. 426 00:47:14,749 --> 00:47:16,584 - Frodo: Gollum! - Herr Frodo! 427 00:47:16,834 --> 00:47:18,711 Geht es dir gut? 428 00:47:47,531 --> 00:47:50,618 Gollum: So hell. 429 00:47:50,701 --> 00:47:54,622 So schön. 430 00:47:54,705 --> 00:47:58,542 Unser Schatz. 431 00:48:00,002 --> 00:48:01,462 Was hast du gesagt? 432 00:48:01,754 --> 00:48:03,964 Der Meister sollte sich ausruhen. 433 00:48:04,048 --> 00:48:08,177 Der Meister muss seine Stärke aufrechterhalten. 434 00:48:10,137 --> 00:48:13,432 - Wer bist du? - Darf uns nicht fragen. Es ist nicht seine Sache. 435 00:48:13,516 --> 00:48:15,101 Gollum. Gollum. 436 00:48:15,184 --> 00:48:17,144 Gandalf hat es mir erzählt einer der Flussleute. 437 00:48:17,228 --> 00:48:21,357 Kalt sei Herz, Hand und Knochen Kalt seien Reisende weit weg von zu Hause 438 00:48:21,440 --> 00:48:23,150 Er sagte, dein Leben sei eine traurige Geschichte. 439 00:48:23,234 --> 00:48:27,822 Sie sehen nicht, was vor ihnen liegt wenn die Sonne versagt hat und der Mond tot ist 440 00:48:27,905 --> 00:48:30,991 Du warst nicht so sehr anders einmal von einem Hobbit. 441 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 Warst du? 442 00:48:35,079 --> 00:48:37,331 Sméagol. 443 00:48:42,044 --> 00:48:44,588 Wie hast du mich genannt? 444 00:48:45,923 --> 00:48:48,676 Das war einmal dein Name, nicht wahr? 445 00:48:49,301 --> 00:48:51,595 Vor langer Zeit. 446 00:48:52,430 --> 00:48:54,598 Mein Name. 447 00:48:55,683 --> 00:48:57,184 Mein Name. 448 00:49:04,108 --> 00:49:06,610 Sméagol. 449 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Komm schon, Frodo. Aufleuchten! 450 00:49:26,839 --> 00:49:30,509 Smeagol: Schnell! Sie werden uns sehen! Sie werden uns sehen! 451 00:49:31,343 --> 00:49:34,013 - Ich dachte, sie wären tot. - Tot? 452 00:49:34,096 --> 00:49:37,057 Nein, du kannst sie nicht töten. Nein. 453 00:50:04,210 --> 00:50:05,377 Smeagol: Geister! 454 00:50:05,461 --> 00:50:07,713 Geister auf Flügeln! 455 00:50:15,679 --> 00:50:17,848 Sie fordern es. 456 00:50:17,932 --> 00:50:21,435 Sie fordern das Kostbare. 457 00:50:23,646 --> 00:50:25,814 Herr Frodo! Es ist alles in Ordnung. 458 00:50:25,898 --> 00:50:27,191 Ich bin hier. 459 00:50:43,207 --> 00:50:44,750 Smeagol: Beeilt euch, Hobbits. 460 00:50:45,292 --> 00:50:49,213 Das schwarze Tor ist ganz in der Nähe. 461 00:50:56,053 --> 00:50:57,972 Orkblut. 462 00:51:07,982 --> 00:51:09,733 Das sind seltsame Spuren. 463 00:51:11,026 --> 00:51:12,987 Die Luft ist hier so nah. 464 00:51:14,196 --> 00:51:16,615 Dieser Wald ist alt. 465 00:51:17,449 --> 00:51:19,451 Sehr alt. 466 00:51:21,161 --> 00:51:23,455 Voller Erinnerung... 467 00:51:26,083 --> 00:51:28,460 Und Wut. 468 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 Die Bäume sprechen miteinander. 469 00:51:37,595 --> 00:51:39,179 Aragorn: Gimli! 470 00:51:39,263 --> 00:51:41,265 Senke deine Axt. 471 00:51:44,059 --> 00:51:46,812 Sie haben Gefühle, mein Freund. 472 00:51:47,354 --> 00:51:49,398 Die Elfen begannen damit. 473 00:51:49,481 --> 00:51:54,278 Die Bäume aufwachen, ihnen das Sprechen beibringen. 474 00:51:54,778 --> 00:51:57,114 Sprechende Bäume. 475 00:51:57,781 --> 00:52:00,868 Worüber müssen Bäume reden? 476 00:52:00,951 --> 00:52:04,204 Außer der Konsistenz von Eichhörnchenkot. 477 00:52:18,135 --> 00:52:20,596 Der weiße Zauberer nähert sich. 478 00:52:26,769 --> 00:52:31,065 Lass ihn nicht sprechen. Er wird uns verzaubern. 479 00:52:40,658 --> 00:52:42,910 Wir müssen schnell sein. 480 00:52:58,467 --> 00:53:02,137 Weißer Zauberer: Sie verfolgen die Spuren zweier junger Hobbits. 481 00:53:02,721 --> 00:53:04,181 Wo sind sie? 482 00:53:04,264 --> 00:53:07,935 Weißer Zauberer: Sie sind hier vorbeigekommen vorgestern. 483 00:53:08,018 --> 00:53:12,356 Sie trafen jemanden, mit dem sie nicht gerechnet hatten. 484 00:53:12,439 --> 00:53:14,650 Tröstet Sie das? 485 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 Wer bist du? 486 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 Zeig dich! 487 00:53:29,081 --> 00:53:31,083 Das kann nicht sein. 488 00:53:34,002 --> 00:53:35,087 Verzeihen Sie mir. 489 00:53:36,672 --> 00:53:38,590 Ich habe dich mit Saruman verwechselt. 490 00:53:39,383 --> 00:53:42,136 Ich bin Saruman. 491 00:53:43,679 --> 00:53:47,599 Oder besser gesagt, Saruman wie er hätte sein sollen. 492 00:53:48,517 --> 00:53:50,018 Du bist gefallen. 493 00:53:51,478 --> 00:53:54,064 Durch Feuer... 494 00:53:54,148 --> 00:53:55,482 Und Wasser. 495 00:53:56,942 --> 00:53:59,528 Aus dem untersten Kerker zum höchsten Gipfel... 496 00:53:59,611 --> 00:54:03,407 Ich habe mit dem Balrog gekämpft von Morgoth. 497 00:54:19,256 --> 00:54:22,009 Gandalf: Bis endlich Ich habe meinen Feind niedergeworfen ... 498 00:54:22,092 --> 00:54:26,638 Und schlug seinen Untergang am Berghang. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,189 Die Dunkelheit hat mich ergriffen... 500 00:54:35,939 --> 00:54:40,027 Und ich bin aus den Gedanken geraten und Zeit. 501 00:54:40,778 --> 00:54:43,864 Sterne kreisten über uns ... 502 00:54:44,156 --> 00:54:48,660 Und jeder Tag war genauso lang als Lebensalter der Erde. 503 00:54:50,746 --> 00:54:52,873 Aber es war nicht das Ende. 504 00:54:53,165 --> 00:54:55,959 Ich spürte wieder Leben in mir. 505 00:54:57,878 --> 00:55:00,464 Ich wurde zurückgeschickt... 506 00:55:00,547 --> 00:55:02,174 Bis meine Aufgabe erledigt ist. 507 00:55:12,184 --> 00:55:13,936 So nannten sie mich früher. 508 00:55:16,814 --> 00:55:19,066 Gandalf der Graue. 509 00:55:20,400 --> 00:55:22,277 Das war mein Name. 510 00:55:25,739 --> 00:55:27,825 Ich bin Gandalf der Weiße. 511 00:55:30,828 --> 00:55:33,956 Und ich komme jetzt auf dich zurück... 512 00:55:34,039 --> 00:55:36,583 Bei der Wende. 513 00:55:37,709 --> 00:55:40,712 Eine Etappe Ihrer Reise ist vorbei. Ein anderer beginnt. 514 00:55:41,421 --> 00:55:44,591 - Wir müssen so schnell wie möglich nach Edoras reisen. - Gimli: Edoras? 515 00:55:45,509 --> 00:55:47,553 Das ist keine kurze Distanz! 516 00:55:47,803 --> 00:55:51,098 Wir hören von Unruhen in Rohan. Es geht dem König schlecht. 517 00:55:51,181 --> 00:55:53,350 Ja, und es wird nicht leicht zu heilen sein. 518 00:55:53,433 --> 00:55:56,937 Dann sind wir den ganzen Weg umsonst gerannt? 519 00:55:57,020 --> 00:55:59,106 Sollen wir diese armen Hobbits hier lassen ... 520 00:55:59,189 --> 00:56:03,193 In diesem schrecklichen, dunklen, feuchten, Von Bäumen befallen...? 521 00:56:06,071 --> 00:56:09,283 Ich meine, charmant... 522 00:56:09,366 --> 00:56:12,160 Ziemlich bezaubernder Wald. 523 00:56:12,744 --> 00:56:16,415 Das war mehr als nur ein Zufall brachte Merry und Pippin nach Fangorn. 524 00:56:16,498 --> 00:56:20,919 Hier hat eine große Macht geschlafen seit vielen langen Jahren. 525 00:56:21,003 --> 00:56:24,548 Das Kommen von Merry und Pippin wird wie das Fallen kleiner Steine sein... 526 00:56:24,631 --> 00:56:28,051 Das löst eine Lawine aus in den Bergen. 527 00:56:28,135 --> 00:56:30,387 In einer Sache hast du dich nicht verändert, lieber Freund. 528 00:56:30,470 --> 00:56:34,933 - Hm? - Du sprichst immer noch in Rätseln. 529 00:56:37,769 --> 00:56:44,234 Etwas wird passieren, was noch nicht geschehen ist geschah seit der Antike. 530 00:56:44,318 --> 00:56:47,988 Die Ents werden aufwachen ... 531 00:56:48,530 --> 00:56:53,035 - Und finde, dass sie stark sind. - Stark?! 532 00:56:53,785 --> 00:56:54,995 Oh, das ist gut. 533 00:56:55,078 --> 00:56:57,831 Also hör auf, dir Sorgen zu machen, Meisterzwerg. 534 00:56:58,916 --> 00:57:01,209 Merry und Pippin sind ziemlich sicher. 535 00:57:01,293 --> 00:57:05,047 Tatsächlich sind sie weitaus sicherer als du sein wirst. 536 00:57:05,130 --> 00:57:08,926 Dieser neue Gandalf ist mürrischer als das alte. 537 00:57:31,156 --> 00:57:32,699 Das ist einer der Gründe... 538 00:57:32,783 --> 00:57:35,577 Es sei denn, meine Augen werden betrogen durch einen Zauber. 539 00:57:53,178 --> 00:57:55,472 Gandalf: Schattenfax. 540 00:57:58,058 --> 00:58:00,644 Er ist der Herr aller Pferde... 541 00:58:02,270 --> 00:58:06,191 Und war mein Freund durch viele Gefahren. 542 00:58:20,455 --> 00:58:24,084 Baumbart: O Rowan meins 543 00:58:24,167 --> 00:58:28,046 Ich habe dich strahlen sehen 544 00:58:28,130 --> 00:58:31,717 an einem Sommertag 545 00:58:32,801 --> 00:58:37,347 auf deinem Haupt, wie goldrot 546 00:58:37,431 --> 00:58:42,269 die Krone, die du emporgetragen hast 547 00:58:42,352 --> 00:58:44,813 so ein wunderschöner Vers. 548 00:58:44,896 --> 00:58:49,901 - Ist es noch viel weiter? - Bru-ra-hroom. Seien Sie nicht voreilig. 549 00:58:49,985 --> 00:58:53,280 Man könnte es vielleicht als weit bezeichnen. 550 00:58:54,197 --> 00:58:58,076 Mein Zuhause liegt tief im Wald... 551 00:58:58,160 --> 00:59:02,080 In der Nähe der Wurzeln des Berges. 552 00:59:03,415 --> 00:59:07,169 Ich habe Gandalf gesagt, dass ich für deine Sicherheit sorgen würde. 553 00:59:07,252 --> 00:59:11,298 Und ich werde dich in Sicherheit bringen. 554 00:59:11,548 --> 00:59:15,927 Ich glaube, dass Ihnen das nächste Buch auch gefallen wird. 555 00:59:16,303 --> 00:59:19,347 Es ist eine meiner eigenen Kompositionen. 556 00:59:19,431 --> 00:59:20,724 Rechts. 557 00:59:20,807 --> 00:59:27,022 Unter dem Dach schlafender Blätter 558 00:59:27,105 --> 00:59:32,069 und die Träume der Bäume entfalten sich 559 00:59:32,152 --> 00:59:38,700 wenn die Waldhallen grün und kühl sind 560 00:59:43,371 --> 00:59:46,041 komm zurück zu mir 561 00:59:46,583 --> 00:59:51,088 komm zurück zu mir 562 00:59:51,171 --> 00:59:57,636 und sagen, mein Land sei das Beste 563 01:00:05,102 --> 01:00:08,855 Schlaf, kleine Shirlings. 564 01:00:08,939 --> 01:00:12,567 Achten Sie auf nächtlichen Lärm. 565 01:00:12,651 --> 01:00:16,613 Schlafen Sie bis zum Morgenlicht. 566 01:00:18,240 --> 01:00:22,452 Ich habe Geschäfte im Wald. 567 01:00:22,536 --> 01:00:28,125 Es gibt viele zu nennen. Viele, die kommen müssen. 568 01:00:29,334 --> 01:00:34,047 Der Schatten liegt auf Fangorn. 569 01:00:34,131 --> 01:00:39,886 Das Verdorren aller Wälder rückt näher. 570 01:00:49,437 --> 01:00:53,692 Der verschleierende Schatten, der finster leuchtet im Osten nimmt Gestalt an. 571 01:00:54,526 --> 01:00:57,112 Sauron wird keinen Rivalen ertragen. 572 01:00:57,529 --> 01:01:01,908 Vom Gipfel des Barad-dur, sein Auge schaut unaufhörlich zu. 573 01:01:01,992 --> 01:01:05,412 Aber er ist noch nicht so mächtig dass er über der Angst steht. 574 01:01:06,454 --> 01:01:08,456 Der Zweifel nagt ständig an ihm. 575 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 Das Gerücht hat ihn erreicht. 576 01:01:11,293 --> 01:01:14,296 Der Erbe von Numenor lebt noch. 577 01:01:15,255 --> 01:01:18,091 Sauron fürchtet dich, Aragorn. 578 01:01:19,384 --> 01:01:21,595 Er hat Angst davor, was aus dir werden könnte. 579 01:01:22,846 --> 01:01:26,308 Und so wird er hart und schnell zuschlagen in der Welt der Männer. 580 01:01:26,391 --> 01:01:30,103 Er wird seine Marionette Saruman benutzen, Rohan zu zerstören. 581 01:01:30,187 --> 01:01:31,771 Der Krieg kommt. 582 01:01:31,855 --> 01:01:35,525 Rohan muss sich verteidigen, Und darin liegt unsere erste Herausforderung... 583 01:01:35,609 --> 01:01:38,111 Denn Rohan ist schwach und bereit zu fallen. 584 01:01:38,195 --> 01:01:41,990 Der Geist des Königs ist versklavt, Es ist ein altes Gerät von Saruman. 585 01:01:42,073 --> 01:01:45,243 Sein Einfluss auf König Théoden ist jetzt sehr stark. 586 01:01:45,327 --> 01:01:50,081 Sauron und Saruman ziehen die Schlinge enger. 587 01:01:50,874 --> 01:01:53,084 Aber trotz all ihrer List... 588 01:01:53,168 --> 01:01:55,795 Wir haben einen Vorteil. 589 01:01:57,923 --> 01:02:00,508 Der Ring bleibt verborgen. 590 01:02:01,593 --> 01:02:03,553 Und dass wir versuchen sollten, es zu zerstören ... 591 01:02:03,637 --> 01:02:06,640 Ist noch nicht eingetragen ihre dunkelsten Träume. 592 01:02:07,224 --> 01:02:10,602 Und damit die Waffe des Feindes bewegt sich in Richtung Mordor... 593 01:02:10,685 --> 01:02:12,270 In den Händen eines Hobbits. 594 01:02:12,354 --> 01:02:16,524 Jeder Tag bringt es näher Zu den Feuern des Mount Doom. 595 01:02:16,608 --> 01:02:19,319 Wir müssen jetzt auf Frodo vertrauen. 596 01:02:19,402 --> 01:02:21,321 Alles hängt von der Geschwindigkeit ab... 597 01:02:21,404 --> 01:02:24,449 Und die Geheimhaltung seiner Suche. 598 01:02:26,409 --> 01:02:29,746 Bereue deine Entscheidung, ihn zu verlassen, nicht. 599 01:02:30,622 --> 01:02:33,375 Frodo muss diese Aufgabe alleine erledigen. 600 01:02:34,125 --> 01:02:36,503 Er ist nicht allein. 601 01:02:36,586 --> 01:02:38,296 Sam ging mit ihm. 602 01:02:38,964 --> 01:02:40,215 Hat er? 603 01:02:40,298 --> 01:02:44,970 Hat er das tatsächlich getan? Gut. 604 01:02:45,637 --> 01:02:48,014 Ja, sehr gut. 605 01:02:56,022 --> 01:03:00,902 Smeagol: Das schwarze Tor von Mordor. 606 01:03:03,697 --> 01:03:06,199 Oh, rette uns. 607 01:03:11,955 --> 01:03:15,208 Mein alter Oberbeleuchter hätte das eine oder andere um zu sagen, ob er uns jetzt sehen könnte. 608 01:03:17,460 --> 01:03:21,965 Smeagol: Der Meister sagt es Zeigt ihm den Weg nach Mordor. 609 01:03:22,048 --> 01:03:25,552 So gut ist Sméagol, Der Meister sagt es. 610 01:03:35,687 --> 01:03:37,689 Das ist es also. 611 01:03:39,232 --> 01:03:40,525 Daran kommen wir nicht vorbei. 612 01:04:27,197 --> 01:04:28,740 Das Tor. 613 01:04:28,823 --> 01:04:30,075 Es ist eröffnet! 614 01:04:37,499 --> 01:04:39,501 Ich kann einen Weg nach unten sehen. 615 01:04:40,251 --> 01:04:42,337 Sam, nein! 616 01:04:44,506 --> 01:04:45,882 Master! 617 01:06:09,716 --> 01:06:13,261 - Ich bitte dich nicht, mit mir zu kommen, Sam. - Ich weiß, Herr Frodo. 618 01:06:14,012 --> 01:06:17,182 Ich bezweifle sogar diese Elfenmäntel wird uns dort verstecken. 619 01:06:17,599 --> 01:06:19,476 Jetzt! Sméagol: Nein! 620 01:06:20,018 --> 01:06:21,936 NEIN! Nein, Meister! 621 01:06:22,187 --> 01:06:25,190 Sie erwischen dich! Sie erwischen dich! 622 01:06:26,483 --> 01:06:29,027 Bring es nicht zu ihm. 623 01:06:31,988 --> 01:06:34,741 Er will das Kostbare. 624 01:06:34,824 --> 01:06:37,952 Immer ist er auf der Suche danach. 625 01:06:38,036 --> 01:06:42,081 Und das Kostbare fehlt um zu ihm zurückzukehren. 626 01:06:42,165 --> 01:06:46,127 Aber wir dürfen es ihm nicht überlassen. 627 01:06:52,509 --> 01:06:54,677 NEIN! Es gibt einen anderen Weg. 628 01:06:54,761 --> 01:06:57,472 Mehr Geheimnis. Ein dunkler Weg. 629 01:06:57,764 --> 01:07:01,434 - Warum haben Sie nicht schon früher darüber gesprochen? - Weil der Meister nicht gefragt hat. 630 01:07:01,893 --> 01:07:03,019 Er hat etwas vor. 631 01:07:03,603 --> 01:07:06,272 Wollen Sie damit sagen, dass es auch anders geht? nach Mordor? 632 01:07:06,356 --> 01:07:09,150 Ja. Es gibt einen Weg... 633 01:07:09,234 --> 01:07:11,861 Und ein paar Treppen. 634 01:07:13,780 --> 01:07:17,158 Ein Tunnel. 635 01:07:31,130 --> 01:07:32,966 Er hat uns bis hierher geführt, Sam. 636 01:07:33,049 --> 01:07:34,509 Herr Frodo, nein. 637 01:07:35,635 --> 01:07:37,095 Er ist seinem Wort treu geblieben. 638 01:07:45,311 --> 01:07:46,938 Geh voran, Sméagol. 639 01:07:47,564 --> 01:07:51,484 Gutes Sméagol hilft immer. 640 01:08:25,476 --> 01:08:26,477 Hallo? 641 01:08:28,896 --> 01:08:30,940 Baumbart? 642 01:08:31,608 --> 01:08:33,026 Wo ist er hin? 643 01:08:33,109 --> 01:08:35,612 Pippin: Ich hatte letzte Nacht den schönsten Traum. 644 01:08:36,237 --> 01:08:38,990 Da war dieses große Fass, voller Pfeifenkraut. 645 01:08:39,073 --> 01:08:41,618 Und wir haben alles geraucht. Und dann... 646 01:08:42,118 --> 01:08:44,037 Du warst krank. 647 01:08:45,622 --> 01:08:48,499 Für einen Hauch des alten Toby würde ich alles geben. 648 01:08:52,003 --> 01:08:53,921 Hast du das gehört? 649 01:09:01,012 --> 01:09:02,513 Da ist es wieder. 650 01:09:03,348 --> 01:09:06,976 Hier stimmt etwas nicht. Überhaupt nicht richtig. 651 01:09:11,773 --> 01:09:14,734 Du hast gerade etwas... Baumartiges gesagt. 652 01:09:14,817 --> 01:09:18,863 Nein, das habe ich nicht. Ich habe mich nur gedehnt. 653 01:09:26,412 --> 01:09:28,289 Du bist größer. 654 01:09:28,831 --> 01:09:30,416 - WHO? - Du! 655 01:09:30,500 --> 01:09:32,126 - Als was? - Als ich! 656 01:09:32,627 --> 01:09:34,796 Ich war schon immer größer als du. 657 01:09:34,879 --> 01:09:39,550 Pippin, jeder weiß, dass ich der Große bin. Du bist der Kleine. 658 01:09:40,385 --> 01:09:41,969 Bitte, fröhlich. 659 01:09:42,053 --> 01:09:45,932 Du bist was? Drei Fuß sechs? Höchstens? 660 01:09:46,557 --> 01:09:48,726 Ich dagegen gehe auf 37 Zoll. 661 01:09:55,692 --> 01:09:57,568 Drei Fuß acht. 662 01:10:00,571 --> 01:10:02,490 Du hast etwas getan. 663 01:10:08,287 --> 01:10:09,872 Pippin: Merry, nicht! Trink es nicht! 664 01:10:10,790 --> 01:10:12,333 Fröhlich! 665 01:10:12,417 --> 01:10:14,836 Nein, Baumbart hat das gesagt sollte keine haben. 666 01:10:14,919 --> 01:10:18,965 - Merry: Ich will welche! - Es könnte durchaus gefährlich sein! 667 01:10:19,048 --> 01:10:21,217 Gib es mir zurück. Fröhlich! 668 01:10:23,094 --> 01:10:24,387 Was ist los?! 669 01:10:25,263 --> 01:10:26,723 Es hat mein Bein! 670 01:10:27,098 --> 01:10:28,599 Fröhlich! 671 01:10:47,910 --> 01:10:49,620 Pippin: Hilfe! 672 01:10:56,294 --> 01:10:58,212 Baumbart: Weg mit dir. 673 01:10:58,296 --> 01:11:00,131 Du solltest nicht aufwachen. 674 01:11:00,631 --> 01:11:05,636 Iss Erde. Grabe tief. Wasser trinken. 675 01:11:06,179 --> 01:11:08,765 Geh schlafen. 676 01:11:09,140 --> 01:11:11,017 Weg mit dir. 677 01:11:11,100 --> 01:11:14,437 Komm, der Wald erwacht. 678 01:11:14,979 --> 01:11:16,939 Es ist nicht sicher. 679 01:11:19,567 --> 01:11:23,529 Die Bäume sind wild geworden und gefährlich. 680 01:11:23,613 --> 01:11:26,699 Wut brodelt in ihren Herzen. 681 01:11:27,533 --> 01:11:29,202 Schwarz sind ihre Gedanken. 682 01:11:29,285 --> 01:11:31,913 Stark ist ihr Hass. 683 01:11:31,996 --> 01:11:34,832 Sie werden dir Schaden zufügen, wenn sie können. 684 01:11:34,916 --> 01:11:38,586 Wir sind jetzt zu wenige. 685 01:11:38,669 --> 01:11:42,715 Zu wenige von uns sind übrig, um sie zu verwalten. 686 01:11:43,341 --> 01:11:46,052 Warum gibt es so wenige von euch? wenn du so lange gelebt hast? 687 01:11:46,135 --> 01:11:49,388 - Gibt es HNO-Kinder? - Bru-ra-hroom. 688 01:11:49,472 --> 01:11:55,186 Es gab keine Einträge für eine schrecklich lange Zeitspanne. 689 01:11:55,269 --> 01:12:00,566 - Warum ist das so? - Wir haben die Entfrauen verloren. 690 01:12:00,817 --> 01:12:02,276 Oh, es tut mir leid. 691 01:12:02,360 --> 01:12:06,364 - Wie sind sie gestorben? - Sterben? Nein. 692 01:12:06,447 --> 01:12:09,784 Wir haben sie verloren. 693 01:12:09,867 --> 01:12:15,081 Und jetzt können wir sie nicht finden. 694 01:12:15,164 --> 01:12:21,420 Ich nehme nicht an, dass Sie Entwives gesehen haben im Auenland? 695 01:12:21,504 --> 01:12:24,131 Das kann ich nicht sagen. 696 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 Du, Pip? 697 01:12:28,135 --> 01:12:30,513 Wie sehen sie aus? 698 01:12:32,974 --> 01:12:37,645 Ich erinnere mich jetzt nicht mehr. 699 01:12:54,036 --> 01:12:57,957 Gandalf: Edoras und die goldene Halle von meduseld. 700 01:12:58,749 --> 01:13:01,377 Dort wohnt Théoden, König von Rohan ... 701 01:13:02,044 --> 01:13:05,006 Wessen Geist ist gestürzt. 702 01:13:05,089 --> 01:13:09,385 Sarumans Einfluss auf König Théoden ist jetzt sehr stark. 703 01:13:10,052 --> 01:13:13,264 Eowyn: Mein Herr, dein Sohn ... 704 01:13:13,347 --> 01:13:15,558 Er ist tot. 705 01:13:17,059 --> 01:13:18,895 Mein Herr? 706 01:13:20,146 --> 01:13:21,314 Onkel? 707 01:13:28,112 --> 01:13:30,406 Willst du nicht zu ihm gehen? 708 01:13:33,492 --> 01:13:35,953 Wirst du nichts tun? 709 01:13:36,037 --> 01:13:38,164 Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen. 710 01:13:38,247 --> 01:13:40,416 Suchen Sie hier nicht nach Willkommen. 711 01:14:04,482 --> 01:14:08,694 Oh, er muss gestorben sein irgendwann in der Nacht. 712 01:14:08,778 --> 01:14:11,072 Was für eine Tragödie für den König... 713 01:14:11,155 --> 01:14:14,158 Seinen einzigen Sohn und Erben zu verlieren. 714 01:14:15,326 --> 01:14:19,830 Ich verstehe. Sein Tod ist schwer zu akzeptieren. 715 01:14:19,914 --> 01:14:24,919 Besonders jetzt, wo dein Bruder hat dich verlassen. 716 01:14:25,002 --> 01:14:26,504 Lass mich in Ruhe, Schlange! 717 01:14:27,964 --> 01:14:29,632 Oh, aber du bist allein. 718 01:14:31,258 --> 01:14:36,055 Wer weiß, was Sie gesagt haben in die Dunkelheit... 719 01:14:36,138 --> 01:14:39,725 In den bitteren Wachen der Nacht ... 720 01:14:39,809 --> 01:14:43,521 Wenn dein ganzes Leben zu schrumpfen scheint. 721 01:14:43,604 --> 01:14:47,900 Die Wände deiner Laube Ich schließe mich dir an. 722 01:14:47,984 --> 01:14:52,613 Ein Käfig, in dem man ein wildes Ding einsperren kann. 723 01:14:54,865 --> 01:14:56,742 So fair. 724 01:14:57,994 --> 01:14:59,370 So kalt. 725 01:15:01,163 --> 01:15:03,457 Wie ein Morgen mit blassem Frühling ... 726 01:15:03,541 --> 01:15:07,003 Ich klammere mich immer noch an die Kälte des Winters. 727 01:15:20,766 --> 01:15:23,269 Deine Worte sind Gift. 728 01:16:55,778 --> 01:16:58,280 Auf einem Friedhof gibt es mehr Fröhlichkeit. 729 01:17:12,670 --> 01:17:16,507 Ich kann dich nicht vor Théoden King zulassen So bewaffnet, Gandalf Greyhame. 730 01:17:18,008 --> 01:17:20,553 Im Auftrag von Grima Wurmzunge. 731 01:17:37,862 --> 01:17:40,865 - Ihre Mitarbeiter. - Hm? Ach... 732 01:17:43,033 --> 01:17:46,537 Du würdest einen alten Mann nicht trennen von seinem Spazierstock. 733 01:18:05,347 --> 01:18:08,225 Mein Herr, Gandalf der Graue kommt. 734 01:18:16,567 --> 01:18:18,194 Er ist ein Vorbote des Leids. 735 01:18:18,277 --> 01:18:22,698 Mit freundlicher Genehmigung Ihrer Halle ist in letzter Zeit etwas zurückgegangen... 736 01:18:23,824 --> 01:18:25,242 König Théoden. 737 01:18:25,951 --> 01:18:28,495 Er ist nicht willkommen. 738 01:18:29,413 --> 01:18:34,710 Warum sollte ich dich willkommen heißen... 739 01:18:35,211 --> 01:18:38,964 Gandalf Sturmkrähe? 740 01:18:39,048 --> 01:18:42,468 Eine berechtigte Frage, mein Herr. 741 01:18:42,551 --> 01:18:45,471 Spät ist die Stunde... 742 01:18:45,554 --> 01:18:49,600 In dem dieser Zauberer entscheidet sich zu erscheinen. 743 01:18:50,351 --> 01:18:52,478 Lathspell, ich nenne ihn. 744 01:18:52,561 --> 01:18:55,522 III Nachrichten sind ein kranker Gast. 745 01:18:55,606 --> 01:19:00,277 Schweigen. Behalte deine gespaltene Zunge hinter deinen Zähnen. 746 01:19:00,361 --> 01:19:02,363 Ich habe nicht bestanden durch Feuer und Tod... 747 01:19:02,446 --> 01:19:05,741 Um krumme Worte zu verbreiten mit einem geistlosen Wurm. 748 01:19:06,700 --> 01:19:08,869 Seine Mitarbeiter. 749 01:19:08,953 --> 01:19:13,123 Ich habe dir gesagt, du sollst den Stab des Zauberers nehmen. 750 01:19:18,963 --> 01:19:21,548 Sohn von Thengel... 751 01:19:23,300 --> 01:19:25,678 Zu lange hast du gesessen im Schatten. 752 01:19:28,639 --> 01:19:32,017 An deiner Stelle würde ich still bleiben. 753 01:19:32,101 --> 01:19:34,186 Höre auf mich! 754 01:19:39,650 --> 01:19:41,860 Ich lasse dich los... 755 01:19:41,944 --> 01:19:43,946 Aus dem Zauber. 756 01:19:55,499 --> 01:19:58,544 Du hast hier keine Macht... 757 01:19:58,794 --> 01:20:02,339 Gandalf der Graue. 758 01:20:07,761 --> 01:20:12,808 Ich werde dich zeichnen, Saruman, wie Gift aus einer Wunde gezogen wird. 759 01:20:22,234 --> 01:20:23,777 Warten. 760 01:20:25,195 --> 01:20:29,033 Sarumans Stimme: Wenn ich gehe, stirbt Théoden. 761 01:20:32,077 --> 01:20:34,330 Du wirst ihn nicht töten. 762 01:20:38,208 --> 01:20:39,918 Saru-Mann: Rohan gehört mir. 763 01:20:41,420 --> 01:20:42,755 Sei weg. 764 01:21:27,257 --> 01:21:29,426 Ich kenne dein Gesicht. 765 01:21:33,972 --> 01:21:35,265 Eowyn. 766 01:21:37,559 --> 01:21:38,811 Eowyn. 767 01:21:48,821 --> 01:21:51,698 Atme noch einmal die freie Luft, mein Freund. 768 01:22:05,087 --> 01:22:07,673 Dunkel war in letzter Zeit mein Traum. 769 01:22:11,802 --> 01:22:15,681 Deine Finger würden sich daran erinnern ihre alte Stärke besser... 770 01:22:15,764 --> 01:22:18,725 Wenn sie dein Schwert ergriffen hätten. 771 01:23:03,854 --> 01:23:05,898 Wurmzunge: Ich habe nur... 772 01:23:05,981 --> 01:23:09,109 Habe Euch jemals gedient, Mylord. 773 01:23:09,193 --> 01:23:14,239 Dein Blutsauger hätte mich erwischt krabbelt auf allen Vieren wie ein Biest! 774 01:23:15,240 --> 01:23:17,201 Wurmzunge: Schick mich nicht aus deinen Augen. 775 01:23:19,495 --> 01:23:22,289 Aragorn: Nein, mein Herr! Nein, mein Herr. 776 01:23:22,372 --> 01:23:23,624 Lass ihn gehen. 777 01:23:24,374 --> 01:23:27,544 Es wurde genug Blut vergossen auf sein Konto. 778 01:23:36,678 --> 01:23:39,014 Schlangenzunge: Geh mir aus dem Weg! 779 01:23:41,225 --> 01:23:44,394 Mann: Heil, Théoden-König! 780 01:24:09,044 --> 01:24:11,588 Wo ist Théodred? 781 01:24:14,591 --> 01:24:17,094 Wo ist mein Sohn? 782 01:25:44,348 --> 01:25:46,058 Theoden: Simbelmyné. 783 01:25:51,188 --> 01:25:54,816 Es ist jemals auf den Gräbern gewachsen meiner Vorfahren. 784 01:25:58,654 --> 01:26:01,615 Jetzt soll es das Grab bedecken meines Sohnes. 785 01:26:03,742 --> 01:26:07,621 Leider sind diese bösen Tage sollte mir gehören. 786 01:26:08,372 --> 01:26:12,793 Die Jungen sterben und die Alten bleiben zurück. 787 01:26:15,629 --> 01:26:19,049 Um die letzten Tage meines Hauses zu sehen. 788 01:26:20,258 --> 01:26:24,137 Théodreds Tod war nicht von dir. 789 01:26:27,182 --> 01:26:30,560 Kein Elternteil sollte begraben müssen ihr Kind. 790 01:26:47,285 --> 01:26:49,162 Gandalf: Er war stark im Leben. 791 01:26:50,247 --> 01:26:53,834 Sein Geist wird seinen Weg finden in die Hallen deiner Väter. 792 01:27:38,420 --> 01:27:40,338 Sie hatten keine Warnung. 793 01:27:40,422 --> 01:27:42,883 Sie waren unbewaffnet. 794 01:27:43,341 --> 01:27:47,387 Jetzt ziehen die wilden Männer durch Der Westfold brennt, während sie gehen. 795 01:27:48,305 --> 01:27:50,265 Rick, Kinderbett und Baum. 796 01:27:50,640 --> 01:27:52,768 Wo ist Mama? Eowyn: Psst. 797 01:27:53,643 --> 01:27:57,856 Das ist nur ein Vorgeschmack auf den Terror Dieser Saruman wird entfesseln. 798 01:27:57,939 --> 01:28:02,402 Umso stärker, da er jetzt angetrieben wird aus Angst vor Sauron. 799 01:28:03,987 --> 01:28:06,990 Reite los und triff ihn direkt. 800 01:28:07,741 --> 01:28:11,244 Zieh ihn von deinen Frauen weg und Kinder. 801 01:28:11,578 --> 01:28:13,246 Du musst kämpfen. 802 01:28:13,330 --> 01:28:17,250 Sie haben 2000 gute Männer, die nach Norden reiten während wir sprechen. 803 01:28:17,334 --> 01:28:19,044 Eomer ist dir treu. 804 01:28:19,127 --> 01:28:21,922 Seine Männer werden zurückkehren und für ihren König kämpfen. 805 01:28:22,005 --> 01:28:25,967 Sie werden 300 Meilen von hier entfernt sein mittlerweile. 806 01:28:29,679 --> 01:28:31,848 Eomer kann uns nicht helfen. 807 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 Ich weiß, was du von mir willst ... 808 01:28:34,392 --> 01:28:37,687 Aber ich werde keinen weiteren Tod bringen zu meinem Volk. 809 01:28:39,356 --> 01:28:41,066 Ich werde keinen offenen Krieg riskieren. 810 01:28:43,276 --> 01:28:46,696 Offener Krieg steht vor der Tür, ob du es riskieren würdest oder nicht. 811 01:28:50,909 --> 01:28:52,536 Theoden: Als ich das letzte Mal nachgesehen habe... 812 01:28:52,994 --> 01:28:56,623 Théoden, nicht Aragorn, war König von Rohan. 813 01:29:03,505 --> 01:29:05,757 Wie lautet dann die Entscheidung des Königs? 814 01:29:11,346 --> 01:29:12,764 Hama: Auf Befehl des Königs... 815 01:29:12,848 --> 01:29:14,307 Die Stadt muss leer werden. 816 01:29:15,475 --> 01:29:18,353 Wir machen uns auf den Weg zur Zuflucht von Helm's Deep. 817 01:29:18,645 --> 01:29:22,607 Belasten Sie sich nicht mit Schätzen. Nehmen Sie nur so viel Proviant mit, wie Sie benötigen. 818 01:29:22,691 --> 01:29:24,276 Gimli: Helm ist tief. 819 01:29:24,359 --> 01:29:27,988 Sie fliehen in die Berge wenn sie stehen und kämpfen sollten. 820 01:29:28,071 --> 01:29:30,115 Wer wird sie verteidigen, wenn nicht ihr König? 821 01:29:30,198 --> 01:29:32,742 Er tut nur das, was er denkt ist das Beste für sein Volk. 822 01:29:32,826 --> 01:29:34,744 Helm's Deep hat sie gerettet in der Vergangenheit. 823 01:29:34,828 --> 01:29:38,790 Aus dieser Schlucht gibt es keinen Ausweg. Théoden tappt in eine Falle. 824 01:29:38,874 --> 01:29:41,167 Er glaubt, dass er sie in Sicherheit bringt. 825 01:29:41,251 --> 01:29:43,461 Was sie bekommen werden, ist ein Massaker. 826 01:29:45,005 --> 01:29:47,507 Théoden hat einen starken Willen, aber ich habe Angst um ihn. 827 01:29:48,383 --> 01:29:51,761 Ich fürchte um das Überleben von Rohan. 828 01:29:52,178 --> 01:29:55,056 Er wird dich vor dem Ende brauchen, Aragorn. 829 01:29:55,515 --> 01:29:58,310 Die Menschen in Rohan werden dich brauchen. 830 01:29:58,685 --> 01:30:01,146 Die Abwehr muss halten. 831 01:30:02,564 --> 01:30:04,316 Sie werden halten. 832 01:30:08,320 --> 01:30:10,655 Der graue Pilger. 833 01:30:10,739 --> 01:30:13,450 So nannten sie mich früher. 834 01:30:13,533 --> 01:30:18,705 Dreihundert Leben von Männern, durch die ich gegangen bin diese Erde, und jetzt habe ich keine Zeit. 835 01:30:20,290 --> 01:30:22,500 Mit etwas Glück wird meine Suche nicht funktionieren umsonst sein. 836 01:30:23,043 --> 01:30:26,338 Schauen Sie zu, wie ich bei Tagesanbruch komme am fünften Tag. 837 01:30:27,213 --> 01:30:29,966 Schauen Sie im Morgengrauen nach Osten. 838 01:30:58,954 --> 01:31:02,332 Dieses Pferd ist halb verrückt, Mylord. Es gibt nichts, was du tun kannst. Verlass ihn. 839 01:31:41,371 --> 01:31:43,415 Sein Name ist Brego. 840 01:31:44,916 --> 01:31:46,918 Er war das Pferd meines Cousins. 841 01:31:47,002 --> 01:31:48,878 Brego. 842 01:32:03,601 --> 01:32:06,062 Ich habe von der Magie der Elfen gehört ... 843 01:32:06,146 --> 01:32:09,482 Aber ich habe nicht danach gesucht in einem Ranger aus dem Norden. 844 01:32:10,525 --> 01:32:12,944 Du sprichst als einer der Ihren. 845 01:32:14,738 --> 01:32:17,198 Ich bin in Rivendell aufgewachsen... 846 01:32:17,449 --> 01:32:18,992 Eine Zeit lang. 847 01:32:22,287 --> 01:32:24,330 Befreien Sie diesen Kerl. 848 01:32:24,956 --> 01:32:27,459 Er hat genug vom Krieg gesehen. 849 01:32:39,220 --> 01:32:42,098 Gandalf der Weiße. 850 01:32:42,182 --> 01:32:44,601 Gandalf, der Narr! 851 01:32:45,935 --> 01:32:50,190 Versucht er, mich zu demütigen? mit seiner neu entdeckten Frömmigkeit? 852 01:32:51,149 --> 01:32:55,111 Wurmzunge: Es waren drei der dem Zauberer folgte. 853 01:32:55,528 --> 01:33:00,867 Ein Elf, ein Zwerg und ein Mann. 854 01:33:01,242 --> 01:33:04,037 Du stinkst nach Pferd. 855 01:33:13,213 --> 01:33:17,467 - Kam er aus Gondor? - Nein, aus dem Norden. 856 01:33:17,550 --> 01:33:21,429 Einer der dt'jnedain-Waldläufer, Ich dachte, er wäre es. 857 01:33:21,513 --> 01:33:23,348 Sein Stoff war schlecht. 858 01:33:24,265 --> 01:33:29,395 Und doch trug er einen seltsamen Klang. 859 01:33:30,480 --> 01:33:34,067 Zwei Schlangen mit smaragdgrünen Augen. 860 01:33:34,150 --> 01:33:40,073 Einer verschlingt, der andere mit goldenen Blumen gekrönt. 861 01:33:40,156 --> 01:33:42,117 Saru-Mann: Der Ring von Barahir. 862 01:33:43,076 --> 01:33:46,704 Also Gandalf Greyhame glaubt, Isildurs Erben gefunden zu haben. 863 01:33:46,788 --> 01:33:50,208 Der verlorene König von Gondor. Er ist ein Narr. 864 01:33:50,291 --> 01:33:53,086 Die Leitung wurde vor Jahren unterbrochen. 865 01:33:54,504 --> 01:33:56,005 Es spielt keine Rolle. 866 01:33:56,089 --> 01:33:58,716 Die Welt der Menschen wird untergehen. 867 01:33:58,800 --> 01:34:00,718 Es wird bei Edoras beginnen. 868 01:34:09,936 --> 01:34:11,896 Ich bin bereit, zu spielen. 869 01:34:11,980 --> 01:34:14,524 Bring mein Pferd mit. 870 01:34:17,652 --> 01:34:19,028 Das ist keine Niederlage. 871 01:34:21,447 --> 01:34:22,657 Wir werden wiederkommen. 872 01:34:28,121 --> 01:34:30,540 Wir werden wiederkommen. 873 01:34:53,897 --> 01:34:55,857 Du hast etwas Geschick im Umgang mit einer Klinge. 874 01:35:04,365 --> 01:35:06,492 Frauen dieses Landes haben vor langer Zeit gelernt: 875 01:35:06,576 --> 01:35:09,287 Die ohne Schwerter kann immer noch an ihnen sterben. 876 01:35:09,370 --> 01:35:11,247 Ich fürchte weder den Tod noch den Schmerz. 877 01:35:12,498 --> 01:35:14,626 Wovor haben Sie Angst, meine Dame? 878 01:35:18,004 --> 01:35:19,839 Ein Käfig. 879 01:35:21,132 --> 01:35:25,011 Bis zum Einsatz hinter Gittern bleiben und das Alter akzeptiert sie. 880 01:35:25,094 --> 01:35:29,098 Und jede Chance auf Tapferkeit ist dahin jenseits von Erinnerung oder Wunsch. 881 01:35:32,477 --> 01:35:34,520 Du bist eine Tochter von Königen... 882 01:35:35,772 --> 01:35:39,108 Eine Schildmaid von Rohan. 883 01:35:44,364 --> 01:35:46,908 Ich glaube nicht, dass das dein Schicksal sein würde. 884 01:36:19,941 --> 01:36:23,027 Wurmzunge: Théoden wird nicht in Edoras bleiben. 885 01:36:23,111 --> 01:36:25,321 Es ist verletzlich. Er weiß das. 886 01:36:25,405 --> 01:36:28,324 Er wird einen Angriff auf die Stadt erwarten. 887 01:36:29,659 --> 01:36:32,954 Sie werden nach Helms Klamm fliehen ... 888 01:36:33,037 --> 01:36:35,415 Die große Festung von Rohan. 889 01:36:36,666 --> 01:36:41,004 Es ist ein gefährlicher Weg durch die Berge. 890 01:36:42,463 --> 01:36:44,173 Sie werden langsam sein. 891 01:36:44,549 --> 01:36:48,970 Sie werden Frauen und Kinder haben mit ihnen. 892 01:36:52,849 --> 01:36:55,184 Schicken Sie Ihre Warg-Reiter aus. 893 01:37:09,991 --> 01:37:12,952 Hey, Stinker, geh nicht ran zu weit voraus. 894 01:37:13,036 --> 01:37:15,788 - Warum machst du das? - Was? 895 01:37:15,872 --> 01:37:18,458 Nennen Sie ihn. Mach ihn ständig fertig. 896 01:37:18,875 --> 01:37:20,918 Weil. 897 01:37:22,462 --> 01:37:24,630 Denn genau das ist er, Herr Frodo. 898 01:37:24,714 --> 01:37:26,966 Von ihm ist nichts mehr übrig sondern Lügen und Betrug. 899 01:37:27,383 --> 01:37:30,219 Es ist der Ring, den er will. Das ist alles, was ihn interessiert. 900 01:37:30,303 --> 01:37:32,638 Du hast keine Ahnung, was es mit ihm gemacht hat ... 901 01:37:32,722 --> 01:37:35,266 Was es immer noch mit ihm macht. 902 01:37:37,477 --> 01:37:39,604 Ich möchte ihm helfen, Sam. 903 01:37:39,687 --> 01:37:41,022 Warum? 904 01:37:46,319 --> 01:37:49,447 Weil ich glauben muss er kann zurückkommen. 905 01:37:53,743 --> 01:37:55,661 Sie können ihn nicht retten, Herr Frodo. 906 01:37:55,745 --> 01:37:58,539 Was wissen Sie darüber? Nichts! 907 01:38:05,463 --> 01:38:09,675 Es tut mir leid, Sam. Ich weiß es nicht warum ich das gesagt habe. 908 01:38:10,510 --> 01:38:11,636 Ich tue. 909 01:38:13,679 --> 01:38:15,556 Es ist der Ring. 910 01:38:16,099 --> 01:38:17,683 Man kann es nicht aus den Augen lassen. 911 01:38:18,393 --> 01:38:20,395 Ich habe dich gesehen. 912 01:38:20,853 --> 01:38:24,690 Du isst nicht. Du schläfst kaum. 913 01:38:26,442 --> 01:38:28,736 Es hat Sie erfasst, Herr Frodo. 914 01:38:28,820 --> 01:38:31,656 - Du musst dagegen ankämpfen. - Ich weiß, was ich tun muss, Sam. 915 01:38:31,739 --> 01:38:34,700 Der Ring wurde mir anvertraut. Es ist meine Aufgabe. 916 01:38:34,784 --> 01:38:36,577 Meins! Mein eigenes! 917 01:38:37,412 --> 01:38:39,580 Kannst du dich selbst nicht hören? 918 01:38:39,664 --> 01:38:41,374 Weißt du nicht, wie du klingst? 919 01:38:51,634 --> 01:38:53,803 Gollum: Wir wollen es. 920 01:38:53,886 --> 01:38:56,681 Wir brauchen es. 921 01:38:56,764 --> 01:39:01,686 Muss das Kostbare haben. 922 01:39:01,769 --> 01:39:05,273 Sie haben es uns gestohlen. 923 01:39:05,356 --> 01:39:08,818 Heimtückische kleine Hobbits. 924 01:39:08,901 --> 01:39:12,864 Böse. Trickreich. FALSCH. 925 01:39:12,947 --> 01:39:16,325 Smeagol: Nein. Nicht Meister. 926 01:39:16,409 --> 01:39:20,329 Gollum: Ja, Schatz. FALSCH. 927 01:39:20,413 --> 01:39:24,959 Sie werden dich betrügen, dir wehtun, lügen! 928 01:39:26,085 --> 01:39:28,588 Smeagol: Der Meister ist mein Freund. 929 01:39:28,671 --> 01:39:33,843 Du hast keine Freunde. Niemand mag dich. 930 01:39:35,052 --> 01:39:37,597 Nicht zuhören. Ich höre nicht zu. 931 01:39:37,680 --> 01:39:41,726 Du bist ein Lügner und ein Dieb. 932 01:39:44,854 --> 01:39:47,732 Mörder. 933 01:39:50,193 --> 01:39:51,277 Geh weg. 934 01:39:51,360 --> 01:39:53,779 Geh weg? 935 01:39:55,781 --> 01:39:58,618 Ich hasse dich. 936 01:39:58,701 --> 01:40:01,162 Ich hasse dich. 937 01:40:01,454 --> 01:40:04,790 Wo wärst du ohne mich? Gollum. Gollum. 938 01:40:04,874 --> 01:40:06,792 Ich habe uns gerettet. 939 01:40:06,876 --> 01:40:11,464 Ich war es. Wir haben wegen mir überlebt. 940 01:40:12,673 --> 01:40:16,260 Nicht mehr. 941 01:40:17,595 --> 01:40:19,180 Was hast du gesagt? 942 01:40:21,224 --> 01:40:25,102 Der Meister kümmert sich jetzt um uns. 943 01:40:25,186 --> 01:40:28,731 Wir brauchen dich nicht. 944 01:40:29,440 --> 01:40:31,067 Was? 945 01:40:31,150 --> 01:40:32,985 Geh jetzt... 946 01:40:33,069 --> 01:40:36,948 Und komm nie wieder zurück. 947 01:40:38,616 --> 01:40:42,828 Geh jetzt und komm nie wieder zurück. 948 01:40:45,414 --> 01:40:51,337 Geh jetzt und komm nie wieder zurück! 949 01:41:03,307 --> 01:41:06,060 Wir sagten ihm, er solle gehen. 950 01:41:06,143 --> 01:41:09,188 Und weg ist er, Schatz. 951 01:41:09,272 --> 01:41:11,357 Gegangen! Gegangen! Gegangen! 952 01:41:11,440 --> 01:41:13,276 Sméagol ist kostenlos! 953 01:41:18,197 --> 01:41:19,740 Sméagol: Schauen Sie. 954 01:41:19,824 --> 01:41:24,370 Sehen. Sehen Sie, was Sméagol findet? 955 01:41:33,879 --> 01:41:35,339 Sie sind jung. 956 01:41:35,423 --> 01:41:38,050 Sie sind zart. Sie sind nett. 957 01:41:38,134 --> 01:41:41,721 Ja, sie sind. Iss sie. Iss sie! 958 01:41:44,473 --> 01:41:46,017 Du wirst ihn krank machen, du wirst... 959 01:41:47,226 --> 01:41:49,478 Sich so verhalten. 960 01:41:51,814 --> 01:41:54,609 Es gibt nur eine Art zu essen ein paar Coneys. 961 01:41:58,779 --> 01:42:00,364 Was macht es? 962 01:42:01,073 --> 01:42:03,784 Dummer, fetter Hobbit. 963 01:42:03,868 --> 01:42:06,162 Es ruiniert es. 964 01:42:06,245 --> 01:42:09,915 Was gibt es zu ruinieren? Es gibt kaum Fleisch auf ihnen. 965 01:42:14,045 --> 01:42:16,631 Was wir brauchen, sind ein paar gute Tater. 966 01:42:17,506 --> 01:42:20,593 Was ist los, Schatz? 967 01:42:20,676 --> 01:42:22,511 Was heißt Tater? Äh? 968 01:42:22,595 --> 01:42:24,347 Po-ta-toes. 969 01:42:24,680 --> 01:42:27,933 Kochen Sie sie, zerdrücken Sie sie, Stecken Sie sie in einen Eintopf. 970 01:42:29,435 --> 01:42:34,940 Schöne, große, goldene Chips mit einem schönen Stück gebratenem Fisch. 971 01:42:36,233 --> 01:42:38,152 Selbst du konntest dazu nicht nein sagen. 972 01:42:38,527 --> 01:42:40,696 Oh ja, das könnten wir. 973 01:42:40,780 --> 01:42:44,325 Verwöhnen Sie einen schönen Fisch. 974 01:42:45,618 --> 01:42:48,287 Gib es uns roh... 975 01:42:48,371 --> 01:42:51,499 Und zappelnd. 976 01:42:51,582 --> 01:42:54,752 Du behältst böse Chips. 977 01:42:55,670 --> 01:42:57,755 Du bist hoffnungslos. 978 01:43:10,267 --> 01:43:11,769 Herr Frodo? 979 01:43:29,662 --> 01:43:32,373 Sam: Wer sind sie? Smeagol: Böse Männer. 980 01:43:32,456 --> 01:43:34,959 Diener Saurons. 981 01:43:35,751 --> 01:43:38,003 Sie werden nach Mordor berufen. 982 01:43:38,087 --> 01:43:41,215 Der Dunkle sammelt alle Armeen zu ihm. 983 01:43:41,298 --> 01:43:44,510 Es wird nicht mehr lange dauern. Er wird bald fertig sein. 984 01:43:46,095 --> 01:43:49,765 - Bereit, was zu tun? - Um seinen Krieg zu führen. 985 01:43:49,849 --> 01:43:55,104 Der letzte Krieg, der abdecken wird die ganze Welt im Schatten. 986 01:43:55,354 --> 01:43:57,231 Wir müssen los. Komm schon, Sam. 987 01:44:05,614 --> 01:44:07,908 Es ist ein Olifaunt. 988 01:44:16,125 --> 01:44:19,128 Niemand zu Hause wird das glauben. 989 01:44:30,264 --> 01:44:32,141 Sméagol? 990 01:45:12,473 --> 01:45:14,975 Wir haben hier zu lange verweilt. 991 01:45:17,978 --> 01:45:19,313 Komm schon, Sam. 992 01:45:32,743 --> 01:45:35,454 Warten! Wir sind unschuldige Reisende! 993 01:45:37,206 --> 01:45:42,336 In diesem Land gibt es keine Reisenden. Nur Diener des dunklen Turms. 994 01:45:42,419 --> 01:45:45,339 Wir unterliegen der Schweigepflicht. 995 01:45:46,715 --> 01:45:50,135 Diejenigen, die behaupten, sich dem Feind zu widersetzen täte gut daran, uns nicht zu behindern. 996 01:45:50,219 --> 01:45:52,346 Der Feind? 997 01:45:54,390 --> 01:45:57,893 Sein Pflichtbewusstsein war nicht geringer als deins, denke ich. 998 01:46:00,354 --> 01:46:02,481 Sie fragen sich, wie er heißt ... 999 01:46:03,983 --> 01:46:06,235 Woher er kam. 1000 01:46:08,237 --> 01:46:10,656 Und wenn er im Herzen wirklich böse war. 1001 01:46:12,324 --> 01:46:15,786 Welche Lügen oder Drohungen führten ihn auf diesem langen Marsch von zu Hause. 1002 01:46:17,371 --> 01:46:19,874 Wenn er nicht lieber dort geblieben wäre ... 1003 01:46:22,042 --> 01:46:23,586 In Frieden. 1004 01:46:27,131 --> 01:46:30,217 Der Krieg wird uns alle zu Leichen machen. 1005 01:46:46,374 --> 01:46:49,210 Gimli: Es ist wahr, du siehst es nicht viele Zwergfrauen. 1006 01:46:49,293 --> 01:46:53,005 Und tatsächlich sind sie sich so ähnlich in Stimme und Aussehen... 1007 01:46:53,089 --> 01:46:56,342 Dass sie sich oft irren für Zwergenmänner. 1008 01:46:56,676 --> 01:46:58,594 Es sind die Bärte. 1009 01:46:58,845 --> 01:47:00,972 Dies wiederum hat Anlass gegeben zum Glauben... 1010 01:47:01,055 --> 01:47:03,891 Dass es keine Zwergfrauen gibt... 1011 01:47:04,142 --> 01:47:08,396 Und diese Zwerge springen einfach heraus von Löchern im Boden... 1012 01:47:10,064 --> 01:47:11,482 Was natürlich lächerlich ist. 1013 01:47:18,030 --> 01:47:20,366 Gimli: Es ist alles in Ordnung. Niemand gerät in Panik. 1014 01:47:20,742 --> 01:47:22,744 Das war Absicht. Es war Absicht. 1015 01:47:24,662 --> 01:47:28,499 Ich habe meine Nichte nicht lächeln sehen schon lange. 1016 01:47:28,791 --> 01:47:31,586 Sie war ein Mädchen, als sie gebracht wurden ihr Vater ist tot zurückgekehrt. 1017 01:47:31,669 --> 01:47:34,046 Von Orks niedergemetzelt. 1018 01:47:34,130 --> 01:47:37,175 Sie beobachtete ihre Mutter der Trauer erliegen. 1019 01:47:37,800 --> 01:47:42,555 Dann wurde sie allein gelassen, um ihren König in wachsender Angst zu betreuen. 1020 01:47:42,638 --> 01:47:47,226 Verdammt, auf einen alten Mann zu warten, Wer hätte sie als Vater lieben sollen? 1021 01:47:59,697 --> 01:48:01,866 Nein, das konnte ich nicht. 1022 01:48:01,949 --> 01:48:03,826 Ich konnte es wirklich nicht. 1023 01:48:08,331 --> 01:48:09,999 Ich habe etwas Eintopf gemacht. 1024 01:48:10,082 --> 01:48:13,419 Es ist nicht viel, aber es ist heiß. 1025 01:48:21,219 --> 01:48:23,262 Danke schön. 1026 01:48:43,783 --> 01:48:46,327 - Das ist gut. - Wirklich? 1027 01:48:50,289 --> 01:48:53,668 Mein Onkel hat mir etwas Seltsames erzählt. 1028 01:48:54,961 --> 01:48:59,048 Er sagte, dass du in den Krieg geritten bist mit thengel, meinem Großvater. 1029 01:48:59,465 --> 01:49:02,051 Aber er muss sich irren. 1030 01:49:02,134 --> 01:49:06,597 König Théoden hat ein gutes Gedächtnis. Er war damals noch ein kleines Kind. 1031 01:49:07,723 --> 01:49:10,977 Dann müssen Sie mindestens 60 Jahre alt sein. 1032 01:49:13,020 --> 01:49:14,605 Siebzig? 1033 01:49:15,022 --> 01:49:16,691 Aber man kann nicht 80 sein! 1034 01:49:20,027 --> 01:49:21,404 Siebenundachtzig. 1035 01:49:24,490 --> 01:49:26,617 Du bist einer der Dunedain. 1036 01:49:27,660 --> 01:49:30,788 Ein Nachkomme von Numenor, gesegnet mit langem Leben. 1037 01:49:31,998 --> 01:49:34,625 Es wurde gesagt, dass Ihre Rasse war zur Legende geworden. 1038 01:49:35,293 --> 01:49:37,086 Es sind nur noch wenige von uns übrig. 1039 01:49:37,169 --> 01:49:40,047 Das nördliche Königreich wurde vor langer Zeit zerstört. 1040 01:49:40,798 --> 01:49:44,218 Es tut mir Leid. Bitte, iss. 1041 01:49:58,858 --> 01:50:03,029 Arwen: Das Licht des Abendsterns nimmt nicht zu und ab. 1042 01:50:03,779 --> 01:50:07,241 Es liegt an mir, zu geben, wem ich will. 1043 01:50:09,035 --> 01:50:11,454 Wie mein Herz. 1044 01:50:12,872 --> 01:50:15,625 Geh schlafen. 1045 01:50:15,708 --> 01:50:18,252 Ich bin eingeschlafen. 1046 01:50:24,717 --> 01:50:26,677 Das ist ein Traum. 1047 01:50:28,888 --> 01:50:32,099 Dann ist es ein schöner Traum. 1048 01:50:44,111 --> 01:50:46,197 Schlafen. 1049 01:51:49,176 --> 01:51:51,095 Annen... 1050 01:52:40,561 --> 01:52:42,396 Eowyn: Wo ist sie? 1051 01:52:43,564 --> 01:52:45,983 Die Frau, die dir dieses Juwel gegeben hat. 1052 01:52:49,320 --> 01:52:52,073 Elrond: Unsere Zeit hier geht zu Ende. 1053 01:52:52,740 --> 01:52:55,326 Annens Zeit geht zu Ende. 1054 01:52:56,035 --> 01:52:57,369 Lasst sie los. 1055 01:52:57,453 --> 01:52:59,538 Lass sie das Schiff nach Westen bringen. 1056 01:52:59,622 --> 01:53:02,792 Lass sie ihre Liebe zu dir wegtragen in die unsterblichen Länder. 1057 01:53:02,875 --> 01:53:04,710 Dort wird es immer grün sein. 1058 01:53:06,212 --> 01:53:08,589 Aber nie mehr als Erinnerung. 1059 01:53:09,840 --> 01:53:12,968 Ich werde meine Tochter nicht hier lassen sterben. 1060 01:53:13,052 --> 01:53:16,764 - Sie bleibt, weil sie noch Hoffnung hat. - Sie bleibt für dich. 1061 01:53:16,847 --> 01:53:19,225 Sie gehört zu ihrem Volk. 1062 01:54:07,523 --> 01:54:09,358 Warum sagst du das? 1063 01:54:10,943 --> 01:54:14,113 Ich bin sterblich. Du bist elfenartig. 1064 01:54:15,573 --> 01:54:18,242 Es war ein Traum, Annen. 1065 01:54:18,659 --> 01:54:20,035 Mehr nicht. 1066 01:54:21,412 --> 01:54:24,623 Ich glaube dir nicht. 1067 01:54:33,632 --> 01:54:35,467 Das gehört dir. 1068 01:54:38,220 --> 01:54:39,805 Es war ein Geschenk. 1069 01:54:42,474 --> 01:54:43,976 Behalte es. 1070 01:54:46,478 --> 01:54:47,688 Eowyn: Mein Herr? 1071 01:54:50,482 --> 01:54:55,070 Sie segelt in die unsterblichen Länder mit allem, was von ihrer Familie übrig geblieben ist. 1072 01:55:18,510 --> 01:55:20,012 Was ist das? 1073 01:55:21,513 --> 01:55:23,557 - Hama? - Ich bin mir nicht sicher. 1074 01:55:40,115 --> 01:55:42,201 Warge! 1075 01:55:54,713 --> 01:55:56,382 Ein Pfadfinder! 1076 01:56:02,721 --> 01:56:05,224 - Was ist das? Was siehst du? - Warg! Wir werden angegriffen! 1077 01:56:06,558 --> 01:56:08,769 Schafft sie hier raus! 1078 01:56:13,524 --> 01:56:15,567 Alle Reiter an die Spitze der Kolonne. 1079 01:56:16,235 --> 01:56:18,279 Gimli: Komm schon. Bring mich hier hoch. Ich bin ein Reiter. 1080 01:56:18,362 --> 01:56:20,155 Aufleuchten! 1081 01:56:31,959 --> 01:56:34,461 Du musst das Volk führen zum Steuerstand und zur Eile. 1082 01:56:34,545 --> 01:56:36,088 - Ich kann kämpfen. - NEIN! 1083 01:56:38,757 --> 01:56:40,843 Du musst das für mich tun. 1084 01:56:42,845 --> 01:56:44,430 Folgen Sie mir! Hyah! 1085 01:56:47,933 --> 01:56:52,313 Gimli: Fonnard. Ich meine, Charge Fontnard. Eowyn: Gehen Sie in die Unterebene! 1086 01:56:52,396 --> 01:56:55,107 - Das ist es! Mach weiter! - Bleibt zusammen! 1087 01:58:07,346 --> 01:58:09,640 Gimli: Bring dein hübsches Gesicht zu meiner Axt. 1088 01:58:12,434 --> 01:58:14,019 Das zählt als meins! 1089 01:58:30,702 --> 01:58:32,329 Stinkende Kreatur. 1090 01:59:59,583 --> 02:00:01,460 Aragorn! 1091 02:00:06,173 --> 02:00:07,633 Aragorn? 1092 02:00:21,647 --> 02:00:24,608 Erzähl mir, was passiert ist und ich werde deinen Tod erleichtern. 1093 02:00:28,987 --> 02:00:31,865 Er stürzte leicht von der Klippe. 1094 02:00:35,494 --> 02:00:36,787 Du lügst. 1095 02:01:10,696 --> 02:01:12,322 Bringt die Verwundeten auf Pferde. 1096 02:01:13,615 --> 02:01:16,785 Die Wölfe von Isengart werden zurückkehren. 1097 02:01:17,202 --> 02:01:19,329 Lass die Toten zurück. 1098 02:01:26,712 --> 02:01:28,213 Kommen. 1099 02:01:38,390 --> 02:01:40,058 Frau 1: Endlich! Frau 2: Helm ist tief. 1100 02:01:40,142 --> 02:01:43,061 Frau 3: Da ist es, Helm's Deep. 1101 02:01:45,606 --> 02:01:47,441 Frau 4: Wir sind in Sicherheit! 1102 02:01:48,942 --> 02:01:51,862 Wir sind in Sicherheit, Mylady. 1103 02:01:51,945 --> 02:01:53,196 Danke schön. 1104 02:02:37,532 --> 02:02:38,992 Freda: Mama! Morwen: Eothain! 1105 02:02:46,416 --> 02:02:49,252 - Wo ist der Rest? - Das ist alles, was wir retten konnten, Mylady. 1106 02:02:53,090 --> 02:02:54,466 Bring es zu den Höhlen. 1107 02:02:54,549 --> 02:02:57,427 Mann: Machen Sie Platz für den König. 1108 02:02:59,304 --> 02:03:02,265 Gamling: Machen Sie Platz für Théoden. Machen Sie Platz für den König. 1109 02:03:10,148 --> 02:03:13,902 So wenige. So wenige von euch sind zurückgekehrt. 1110 02:03:16,655 --> 02:03:18,949 Unsere Leute sind in Sicherheit. 1111 02:03:20,283 --> 02:03:22,828 Wir haben dafür mit vielen Leben bezahlt. 1112 02:03:23,662 --> 02:03:25,205 Gimli: Meine Dame. 1113 02:03:28,917 --> 02:03:31,211 Herr Aragorn... 1114 02:03:31,294 --> 02:03:32,587 Wo ist er? 1115 02:03:34,589 --> 02:03:36,133 Er ist gefallen. 1116 02:03:58,822 --> 02:04:01,825 Ziehen Sie alle unsere Kräfte hinter die Mauer. 1117 02:04:01,908 --> 02:04:04,870 Verriegeln Sie das Tor. Und achten Sie auf die Umgebung. 1118 02:04:05,120 --> 02:04:08,248 Glücksspiel: Was ist mit denen, die es nicht können? kämpfen, Mylord? Die Frauen und Kinder? 1119 02:04:08,331 --> 02:04:11,001 Théoden: Bringt sie in die Höhlen. 1120 02:04:11,877 --> 02:04:16,715 Sarumans Arm wird lang geworden sein in der Tat, wenn er glaubt, uns hier erreichen zu können. 1121 02:04:18,759 --> 02:04:22,220 Wurmzunge: Helm's Deep hat eine Schwäche. 1122 02:04:22,304 --> 02:04:24,723 Seine Außenwand besteht aus massivem Fels... 1123 02:04:24,806 --> 02:04:27,976 Aber für einen kleinen Durchlass an seiner Basis... 1124 02:04:28,059 --> 02:04:30,896 Das ist kaum mehr als ein Abfluss. 1125 02:04:33,732 --> 02:04:37,944 Wie? Wie kann Feuer Stein zerstören? 1126 02:04:38,028 --> 02:04:42,616 Was für ein Gerät könnte die Mauer zum Einsturz bringen? 1127 02:04:46,244 --> 02:04:50,290 Saruman: Wenn die Mauer durchbrochen wird, Helms Tiefe wird fallen. 1128 02:04:50,373 --> 02:04:53,960 Selbst wenn es verletzt wird, würde es dauern eine unvorstellbare Zahl... 1129 02:04:54,044 --> 02:04:56,713 Tausende, um den Bergfried zu stürmen. 1130 02:04:56,797 --> 02:04:58,298 Saru-Mann: Zehntausende. 1131 02:04:58,381 --> 02:05:02,552 Wurmzunge: Aber, mein Herr, es gibt keine solche Kraft. 1132 02:05:14,439 --> 02:05:17,567 Eine neue Macht erhebt sich. 1133 02:05:17,651 --> 02:05:20,695 Sein Sieg ist nahe. 1134 02:05:26,368 --> 02:05:28,453 Diese Nacht... 1135 02:05:28,870 --> 02:05:33,250 Das Land wird befleckt sein mit dem Blut von Rohan! 1136 02:05:33,333 --> 02:05:36,753 Marsch zum Helm's Deep! 1137 02:05:36,837 --> 02:05:40,382 Lasst niemanden am Leben! 1138 02:05:42,884 --> 02:05:45,387 In den Krieg! 1139 02:05:49,307 --> 02:05:53,770 Für die Männer wird es keine Morgendämmerung geben. 1140 02:06:10,954 --> 02:06:13,039 Sehen. Im Süden ist Rauch. 1141 02:06:13,123 --> 02:06:16,418 Es steigt immer Rauch auf... 1142 02:06:16,501 --> 02:06:20,380 Aus Isengart in diesen Tagen. 1143 02:06:20,630 --> 02:06:22,299 Isengart? 1144 02:06:22,382 --> 02:06:24,301 Baumbart: Es gab eine Zeit... 1145 02:06:24,634 --> 02:06:28,221 Als Saruman in meinem Wald spazieren ging. 1146 02:06:28,305 --> 02:06:31,683 Aber jetzt hat er einen Geist aus Metall ... 1147 02:06:32,350 --> 02:06:34,811 Und Räder. 1148 02:06:35,562 --> 02:06:40,108 Er kümmert sich nicht mehr darum, Dinge anzubauen. 1149 02:06:40,191 --> 02:06:42,027 Was ist das? 1150 02:06:47,032 --> 02:06:49,284 Es ist Sarumans Armee. 1151 02:06:49,367 --> 02:06:50,994 Der Krieg hat begonnen. 1152 02:07:29,282 --> 02:07:33,662 Arwen: Möge die Gnade der Valar beschütze dich. 1153 02:08:05,944 --> 02:08:07,821 Brego. 1154 02:08:33,930 --> 02:08:35,098 Elrond: Annen. 1155 02:08:44,983 --> 02:08:46,776 Ich habe meine Wahl getroffen. 1156 02:08:53,199 --> 02:08:56,077 Er kommt nicht zurück. 1157 02:08:57,495 --> 02:09:00,832 Warum verweilen Sie hier? Wenn es keine Hoffnung gibt? 1158 02:09:01,750 --> 02:09:04,753 Es gibt noch Hoffnung. 1159 02:09:08,882 --> 02:09:12,677 Wenn Aragorn diesen Krieg überlebt, Du wirst immer noch getrennt sein. 1160 02:09:16,056 --> 02:09:19,059 Wenn Sauron besiegt wird Und Aragorn wurde zum König ... 1161 02:09:19,142 --> 02:09:21,728 Und alles, was Sie sich wünschen wird wahr... 1162 02:09:21,811 --> 02:09:26,566 Probieren muss man noch die Bitterkeit der Sterblichkeit. 1163 02:09:26,858 --> 02:09:29,903 Ob durch das Schwert oder der langsame Verfall der Zeit... 1164 02:09:29,986 --> 02:09:32,947 Aragorn wird sterben. 1165 02:09:35,784 --> 02:09:38,411 Und es wird keinen Trost geben für dich... 1166 02:09:38,495 --> 02:09:42,749 Kein Trost, um den Schmerz zu lindern seines Todes. 1167 02:09:45,543 --> 02:09:48,338 Er wird sterben... 1168 02:09:48,421 --> 02:09:51,091 Ein Bild der Pracht der Könige der Menschen ... 1169 02:09:51,174 --> 02:09:55,887 In bisher ungetrübter Herrlichkeit der Untergang der Welt. 1170 02:10:04,979 --> 02:10:08,942 Aber du, meine Tochter... 1171 02:10:09,734 --> 02:10:14,823 Du wirst in der Dunkelheit verweilen und im Zweifel... 1172 02:10:14,906 --> 02:10:19,035 Als Einbruch der Dunkelheit im Winter das kommt ohne Stern. 1173 02:10:21,412 --> 02:10:23,873 Hier wirst du wohnen... 1174 02:10:23,957 --> 02:10:28,920 Verbunden mit deiner Trauer Unter den verblassenden Bäumen ... 1175 02:10:30,630 --> 02:10:32,674 Bis die ganze Welt verändert ist ... 1176 02:10:32,757 --> 02:10:37,303 Und die langen Jahre deines Lebens sind völlig aufgebraucht. 1177 02:10:45,854 --> 02:10:47,021 Annen. 1178 02:10:53,653 --> 02:10:55,947 Hier ist nichts für Sie dabei... 1179 02:10:56,614 --> 02:10:58,700 Nur der Tod. 1180 02:12:32,126 --> 02:12:35,797 Galadriel: Die Macht des Feindes wächst. 1181 02:12:35,880 --> 02:12:38,591 Sauron wird seine Puppe benutzen, Saruman... 1182 02:12:38,675 --> 02:12:42,178 Um das Volk von Rohan zu vernichten. 1183 02:12:44,222 --> 02:12:47,892 Isengart wurde entfesselt. 1184 02:12:52,188 --> 02:12:55,566 Das Auge Saurons dreht sich nun nach Gondor... 1185 02:12:56,693 --> 02:12:59,737 Das letzte freie Königreich der Menschen. 1186 02:12:59,821 --> 02:13:04,242 Sein Krieg gegen dieses Land wird schnell kommen. 1187 02:13:07,954 --> 02:13:11,124 Er spürt, dass der Ring nah ist. 1188 02:13:11,207 --> 02:13:14,752 Die Stärke des Ringträgers scheitert. 1189 02:13:14,836 --> 02:13:18,923 In seinem Herzen beginnt Frodo verstehen... 1190 02:13:20,466 --> 02:13:24,387 Die Quest wird sein Leben fordern. 1191 02:13:24,470 --> 02:13:26,681 Das wissen Sie. 1192 02:13:27,265 --> 02:13:30,101 Du hast es vorhergesehen. 1193 02:13:32,228 --> 02:13:35,690 Es ist das Risiko, das wir alle eingegangen sind. 1194 02:13:40,069 --> 02:13:44,282 In der zunehmenden Dunkelheit der Wille des Rings wird stark. 1195 02:13:45,450 --> 02:13:49,912 Es wird jetzt hart daran gearbeitet, den Weg zurück zu finden in die Hände der Menschen. 1196 02:13:49,996 --> 02:13:55,585 Männer, die sich so leicht verführen lassen durch seine Kraft. 1197 02:13:55,668 --> 02:13:59,339 Der junge Kapitän von Gondor muss nur seine Hand ausstrecken... 1198 02:13:59,422 --> 02:14:03,551 Nimm den Ring für sich, und die Welt wird untergehen. 1199 02:14:05,970 --> 02:14:07,847 Jetzt ist es nah. 1200 02:14:07,930 --> 02:14:12,226 So nah dran, sein Ziel zu erreichen. 1201 02:14:15,313 --> 02:14:19,025 Denn Sauron wird die Herrschaft haben über alles Leben auf dieser Erde... 1202 02:14:19,108 --> 02:14:23,279 Bis zum Ende der Welt. 1203 02:14:25,114 --> 02:14:27,033 Die Zeit der Elfen... 1204 02:14:27,116 --> 02:14:29,077 Ist vorbei. 1205 02:14:29,911 --> 02:14:33,498 Verlassen wir Mittelerde? zu seinem Schicksal? 1206 02:14:35,458 --> 02:14:38,711 Lassen wir sie alleine stehen? 1207 02:14:43,341 --> 02:14:44,717 Welche Neuigkeiten? 1208 02:14:44,801 --> 02:14:47,720 Unsere Späher melden Saruman hat Rohan angegriffen. 1209 02:14:47,804 --> 02:14:50,723 Théodens Leute sind geflohen zum Helm's Deep. 1210 02:14:50,807 --> 02:14:54,936 Aber wir müssen auf unsere eigenen Grenzen achten. Faramir, Orks sind unterwegs. 1211 02:14:55,019 --> 02:14:57,480 Sauron stellt eine Armee auf. 1212 02:14:57,814 --> 02:14:59,982 Ostlinge und Südländer sind am schwarzen Tor. 1213 02:15:00,066 --> 02:15:03,528 - Wie viele? - Einige Tausend. Jeden Tag kommen mehr. 1214 02:15:04,612 --> 02:15:08,241 - Wer deckt den Fluss im Norden ab? - Wir haben 500 Männer nach Osgiliath gezogen. 1215 02:15:08,324 --> 02:15:11,411 Wenn ihre Stadt angegriffen wird, wir werden es nicht halten. 1216 02:15:13,538 --> 02:15:15,748 Faramir: Saruman greift von Isengard aus an. 1217 02:15:15,832 --> 02:15:18,584 Sauron aus Mordor. 1218 02:15:19,877 --> 02:15:23,172 Der Kampf wird zu den Männern kommen an beiden Fronten. 1219 02:15:23,256 --> 02:15:25,049 Gondor ist schwach. 1220 02:15:25,133 --> 02:15:28,302 Sauron wird uns bald schlagen. 1221 02:15:31,347 --> 02:15:35,435 Er weiß jetzt, dass wir es nicht haben die Kraft, ihn abzuwehren. 1222 02:15:49,365 --> 02:15:51,617 Meine Männer sagen mir, dass Ihr Ork-Spione seid. 1223 02:15:51,701 --> 02:15:54,537 Spione? Jetzt warte nur eine Minute. 1224 02:15:54,620 --> 02:15:56,914 Nun, wenn Sie keine Spione sind, Wer bist du dann? 1225 02:16:03,796 --> 02:16:05,548 Sprechen. 1226 02:16:06,632 --> 02:16:09,260 Wir sind Hobbits des Auenlandes. 1227 02:16:09,594 --> 02:16:12,597 Frodo Beutlin ist mein Name, und das ist Samwise Gamdschie. 1228 02:16:13,014 --> 02:16:14,599 Dein Leibwächter? 1229 02:16:14,682 --> 02:16:16,517 Sein Gärtner. 1230 02:16:17,101 --> 02:16:19,103 Und wo ist dein heimlicher Freund? 1231 02:16:20,605 --> 02:16:22,940 Diese Gangrel-Kreatur. 1232 02:16:23,274 --> 02:16:25,234 Er hatte ein ungünstiges Aussehen. 1233 02:16:26,944 --> 02:16:28,863 Es gab keinen anderen. 1234 02:16:32,950 --> 02:16:35,286 Wir brachen von Bruchtal auf mit sieben Gefährten. 1235 02:16:38,623 --> 02:16:41,709 Einer, den wir in Moria verloren haben ... 1236 02:16:42,793 --> 02:16:44,337 Zwei waren meine Verwandten... 1237 02:16:44,420 --> 02:16:48,257 Ein Zwerg war auch da. Und ein Elf und zwei Männer. 1238 02:16:48,341 --> 02:16:52,303 Aragorn, Sohn von Arathorn, und Boromir von Gondor. 1239 02:16:57,308 --> 02:16:59,060 Du bist ein Freund von Boromir? 1240 02:17:04,065 --> 02:17:05,149 Für meinen Teil. 1241 02:17:11,656 --> 02:17:14,617 Es wird dich dann betrüben, zu lernen dass er tot ist. 1242 02:17:16,661 --> 02:17:18,162 Tot? 1243 02:17:20,581 --> 02:17:23,251 Als einer seiner Gefährten Ich hatte gehofft, dass du es mir sagen würdest. 1244 02:17:23,543 --> 02:17:27,380 Wenn Boromir etwas passiert ist, Wir möchten, dass Sie es uns sagen. 1245 02:17:30,132 --> 02:17:36,681 Sein Horn wurde ans Flussufer gespült, vor etwa sechs Tagen. 1246 02:17:36,764 --> 02:17:39,892 Es war in zwei Teile geteilt. 1247 02:17:41,561 --> 02:17:44,981 Aber darüber hinaus weiß ich es in meinem Herzen. 1248 02:17:47,024 --> 02:17:48,818 Er war mein Bruder. 1249 02:18:37,658 --> 02:18:40,745 Männer: Boromir! 1250 02:18:41,245 --> 02:18:43,122 Boromir! 1251 02:18:47,376 --> 02:18:51,172 Diese Stadt war einst das Juwel unseres Königreiches. 1252 02:18:51,255 --> 02:18:55,009 Ein Ort voller Licht, Schönheit und Musik. 1253 02:18:55,092 --> 02:18:57,470 Und so wird es noch einmal sein! 1254 02:19:00,014 --> 02:19:02,725 Lassen Sie die Armeen Mordors Folgendes wissen: 1255 02:19:02,808 --> 02:19:07,229 Nie wieder wird es das Land meines Volkes geben in die Hände des Feindes fallen. 1256 02:19:11,025 --> 02:19:16,697 Diese Stadt Osgiliath wurde für Gondor zurückerobert! 1257 02:19:17,073 --> 02:19:19,075 - Für Gondor! - Für Gondor! 1258 02:19:19,158 --> 02:19:22,036 - Für Gondor! - Für Gondor! 1259 02:19:30,753 --> 02:19:33,547 Gute Rede. Schön und kurz. 1260 02:19:33,631 --> 02:19:36,592 Lässt mehr Zeit zum Trinken! 1261 02:19:36,884 --> 02:19:41,138 Holt das Bier raus! Diese Männer sind durstig! 1262 02:19:44,600 --> 02:19:46,811 Erinnere dich an heute, kleiner Bruder. 1263 02:19:46,894 --> 02:19:49,939 Heute ist das Leben gut. 1264 02:19:54,110 --> 02:19:55,695 Was? 1265 02:19:56,070 --> 02:19:57,530 Er ist hier. 1266 02:20:00,741 --> 02:20:03,828 - Moment des Friedens, kann er uns das nicht schenken? - Denethor: Wo ist er? 1267 02:20:03,911 --> 02:20:07,415 Wo gibt es das Beste von Gondor? Wo ist mein Erstgeborener? 1268 02:20:14,505 --> 02:20:16,924 Sie sagen, Sie hätten den Feind besiegt fast im Alleingang. 1269 02:20:17,007 --> 02:20:20,469 Sie übertreiben. Der Sieg gehört auch Faramir. 1270 02:20:21,929 --> 02:20:24,849 Aber für Faramir, diese Stadt würde immer noch stehen. 1271 02:20:25,641 --> 02:20:27,977 Wurde Ihnen der Schutz nicht anvertraut? 1272 02:20:28,060 --> 02:20:30,187 Ich hätte es getan, aber unsere Zahl war zu gering. 1273 02:20:30,271 --> 02:20:32,022 Oh, zu wenig. 1274 02:20:32,523 --> 02:20:34,900 Du lässt den Feind hereinspazieren und nimm es aus einer Laune heraus. 1275 02:20:37,111 --> 02:20:40,239 Du wirfst immer ein schlechtes Bild von mir. 1276 02:20:40,322 --> 02:20:42,658 Das ist nicht meine Absicht. 1277 02:20:42,742 --> 02:20:46,537 Du gibst ihm keine Anerkennung, und doch versucht er, deinen Willen zu tun. 1278 02:20:49,915 --> 02:20:52,877 - Er liebt dich, Vater. - Belästige mich nicht mit Faramir ... 1279 02:20:52,960 --> 02:20:55,796 Ich kenne seine Verwendungsmöglichkeiten, und es gibt nur wenige davon. 1280 02:20:55,880 --> 02:20:59,550 Wir haben dringendere Dinge zu besprechen. 1281 02:21:00,718 --> 02:21:03,179 Elrond von Bruchtal hat ein Treffen einberufen. 1282 02:21:03,262 --> 02:21:06,223 Er wird nicht sagen, warum, aber ich habe seinen Zweck erraten. 1283 02:21:06,307 --> 02:21:10,144 Es wird gemunkelt, dass die Waffe des Feindes wurde gefunden. 1284 02:21:12,354 --> 02:21:14,648 Der eine Ring. 1285 02:21:17,401 --> 02:21:22,114 - Isildurs Fluch. - Es ist in die Hände der Elfen gefallen. 1286 02:21:22,198 --> 02:21:25,910 Jeder wird versuchen, es zu behaupten: Männer, Zwerge, Zauberer. 1287 02:21:25,993 --> 02:21:30,164 Das können wir nicht zulassen. Dieses Ding muss nach Gondor kommen. 1288 02:21:31,957 --> 02:21:34,668 - Gondor. - Es ist gefährlich, ich weiß. 1289 02:21:34,752 --> 02:21:38,547 Immer wird der Ring versuchen, zu korrumpieren die Herzen geringerer Männer. 1290 02:21:38,631 --> 02:21:42,676 Aber du, du bist stark. Und unser Bedarf ist groß. 1291 02:21:42,760 --> 02:21:48,140 Es ist unser Blut, das vergossen wird, unser Volk, das stirbt. 1292 02:21:48,224 --> 02:21:53,395 Sauron wartet auf seine Zeit. Er stellt neue Armeen zusammen. 1293 02:21:53,479 --> 02:21:55,064 Er wird zurückkehren. 1294 02:21:55,147 --> 02:21:58,984 Und wenn er es tut, Wir werden machtlos sein, ihn aufzuhalten. 1295 02:21:59,068 --> 02:22:01,654 Du musst gehen. 1296 02:22:02,822 --> 02:22:04,949 Bring mir dieses mächtige Geschenk zurück. 1297 02:22:05,783 --> 02:22:11,205 Nein. Mein Platz ist hier bei meinen Leuten. Nicht in Bruchtal. 1298 02:22:11,455 --> 02:22:15,167 - Würden Sie Ihren eigenen Vater verleugnen? - Wenn es nötig ist, nach Bruchtal zu gehen... 1299 02:22:15,251 --> 02:22:18,295 - Schicken Sie mich an seiner Stelle. - Du? 1300 02:22:19,463 --> 02:22:21,423 Oh, ich verstehe. 1301 02:22:21,507 --> 02:22:25,761 Eine Chance für Faramir, Kapitän von Gondor, um seine Qualität zu zeigen. 1302 02:22:26,178 --> 02:22:28,222 Ich denke nicht. 1303 02:22:28,305 --> 02:22:31,267 Ich vertraue diese Mission nur deinem Bruder an. 1304 02:22:31,350 --> 02:22:34,311 Derjenige, der mich nicht im Stich lässt. 1305 02:22:51,453 --> 02:22:54,623 Erinnere dich an heute, kleiner Bruder. 1306 02:23:12,975 --> 02:23:14,977 Mann: Kapitän Faramir! 1307 02:23:16,228 --> 02:23:18,355 Wir haben den dritten gefunden. 1308 02:23:29,867 --> 02:23:31,869 Du musst mit mir kommen. Jetzt. 1309 02:23:43,088 --> 02:23:44,214 Unten. 1310 02:23:59,104 --> 02:24:01,982 Den verbotenen Pool betreten trägt die Todesstrafe. 1311 02:24:12,576 --> 02:24:14,078 Sie warten auf meinen Befehl. 1312 02:24:19,583 --> 02:24:20,668 Soll ich schießen? 1313 02:24:21,919 --> 02:24:24,964 Der Felsen und der Pool ist schön und cool 1314 02:24:25,047 --> 02:24:26,924 so saftig süß 1315 02:24:27,591 --> 02:24:30,594 Unser einziger Wunsch ist es, einen Fisch zu fangen 1316 02:24:30,678 --> 02:24:33,430 so saftig süß 1317 02:24:40,437 --> 02:24:41,814 Warte. 1318 02:24:43,315 --> 02:24:46,151 Dieses Geschöpf ist an mich gebunden. 1319 02:24:46,777 --> 02:24:48,696 Und ich zu ihm. 1320 02:24:51,949 --> 02:24:53,283 Er ist unser Führer. 1321 02:24:57,997 --> 02:24:59,456 Bitte... 1322 02:24:59,540 --> 02:25:01,458 Lass mich zu ihm hinuntergehen. 1323 02:25:12,720 --> 02:25:14,388 Sméagol. 1324 02:25:15,389 --> 02:25:17,641 Der Meister ist hier. 1325 02:25:18,809 --> 02:25:19,977 Komm, Sméagol. 1326 02:25:22,813 --> 02:25:25,482 Vertrauen Sie dem Meister. Kommen. 1327 02:25:28,652 --> 02:25:32,489 Wir müssen jetzt gehen? 1328 02:25:32,823 --> 02:25:36,326 Sméagol, du musst dem Meister vertrauen. 1329 02:25:36,410 --> 02:25:37,828 Folgen Sie mir. Aufleuchten. 1330 02:25:39,038 --> 02:25:40,664 Kommen. 1331 02:25:43,167 --> 02:25:44,334 Komm, Sméagol. 1332 02:25:44,835 --> 02:25:46,920 Schönes Sméagol. Das ist es. 1333 02:25:47,421 --> 02:25:48,964 Aufleuchten. 1334 02:25:53,343 --> 02:25:55,054 Tu ihm nicht weh! 1335 02:25:55,137 --> 02:25:57,973 Sméagol, kämpfe nicht. Sméagol, hör mir zu. 1336 02:25:58,057 --> 02:25:59,391 Master! 1337 02:26:24,583 --> 02:26:26,919 Das reicht. 1338 02:26:30,589 --> 02:26:32,800 Wohin führst du sie? 1339 02:26:34,510 --> 02:26:36,220 Faramir: Antworte mir. 1340 02:26:37,054 --> 02:26:40,265 Gollum: Sméagol. 1341 02:26:43,727 --> 02:26:48,482 Gollum: Warum weint es, Sméagol? 1342 02:26:49,733 --> 02:26:52,402 Smeagol: Grausame Männer tun uns weh. 1343 02:26:52,486 --> 02:26:55,572 Der Meister hat uns ausgetrickst. 1344 02:26:55,656 --> 02:26:59,243 Gollum: Natürlich hat er das. 1345 02:26:59,618 --> 02:27:03,372 Ich habe dir gesagt, dass er listig war. 1346 02:27:03,455 --> 02:27:06,583 Ich habe dir gesagt, dass er falsch war. 1347 02:27:06,667 --> 02:27:09,461 Smeagol: Der Meister ist unser Freund. 1348 02:27:12,047 --> 02:27:14,299 Gollum: Der Meister hat uns verraten. 1349 02:27:14,383 --> 02:27:17,427 Smeagol: Nein. Es geht uns nichts an. 1350 02:27:18,512 --> 02:27:20,973 Lass uns in Ruhe! 1351 02:27:21,056 --> 02:27:23,559 Gollum: Dreckige kleine Hobbits! 1352 02:27:23,642 --> 02:27:26,019 Sie haben es uns gestohlen! 1353 02:27:26,103 --> 02:27:27,604 Smeagol: Nein. Nein. 1354 02:27:28,147 --> 02:27:29,773 Was haben sie gestohlen? 1355 02:27:31,942 --> 02:27:37,281 Gollum: Mein Schatz! 1356 02:27:40,951 --> 02:27:42,619 Wir müssen hier raus. 1357 02:27:43,203 --> 02:27:45,164 Du gehst. Geh jetzt. 1358 02:27:47,791 --> 02:27:49,626 Du kannst es schaffen. 1359 02:27:51,086 --> 02:27:52,588 Benutzen Sie den Ring, Herr Frodo. 1360 02:27:52,671 --> 02:27:54,548 Nur dieses eine Mal. 1361 02:27:54,631 --> 02:27:56,466 Zieh es an. 1362 02:27:56,884 --> 02:27:58,927 Verschwinden. 1363 02:27:59,970 --> 02:28:01,054 Ich kann nicht. 1364 02:28:04,141 --> 02:28:06,351 Du hattest Recht, Sam. 1365 02:28:07,811 --> 02:28:10,314 Du hast versucht, es mir zu sagen, aber... 1366 02:28:14,985 --> 02:28:17,154 Es tut mir leid. 1367 02:28:21,700 --> 02:28:24,578 Die Ringe nehmen mich mit, Sam. 1368 02:28:25,996 --> 02:28:27,706 Wenn ich es anziehe... 1369 02:28:27,789 --> 02:28:30,167 Er wird mich finden. 1370 02:28:31,835 --> 02:28:33,795 Er wird es sehen. 1371 02:28:41,929 --> 02:28:46,183 Das ist also die Antwort zu allen Rätseln. 1372 02:28:48,393 --> 02:28:51,438 Hier in der Wildnis habe ich dich... 1373 02:28:51,521 --> 02:28:53,523 Zwei Halblinge... 1374 02:28:53,607 --> 02:28:56,818 Und eine Menge Männer auf meinen Ruf. 1375 02:29:00,113 --> 02:29:03,617 Der Ring der Macht in meiner Reichweite. 1376 02:29:13,293 --> 02:29:17,047 Eine Chance für Faramir, Kapitän von Gondor... 1377 02:29:18,632 --> 02:29:21,677 Um seine Qualität zu zeigen. 1378 02:29:47,577 --> 02:29:48,954 Hör auf damit! 1379 02:29:49,037 --> 02:29:50,122 Lass ihn in Ruhe. 1380 02:29:51,456 --> 02:29:53,959 Verstehst du nicht? 1381 02:29:55,252 --> 02:29:57,212 Er muss es zerstören! 1382 02:29:57,296 --> 02:30:00,632 Dorthin gehen wir, nach Mordor. 1383 02:30:00,716 --> 02:30:02,426 Auf den Feuerberg! 1384 02:30:03,468 --> 02:30:06,638 Osgiliath wird angegriffen. Sie fordern Verstärkung. 1385 02:30:06,722 --> 02:30:09,766 Sam: Bitte. Es ist so eine Belastung. 1386 02:30:11,935 --> 02:30:14,021 Wirst du ihm nicht helfen? 1387 02:30:15,355 --> 02:30:17,274 Kapitän? 1388 02:30:17,941 --> 02:30:20,152 Bereiten Sie sich auf die Abreise vor. 1389 02:30:25,115 --> 02:30:27,534 Der Ring geht nach Gondor. 1390 02:31:40,524 --> 02:31:43,235 Frau: Er lebt! Gimli: Wo ist er? Wo ist er? 1391 02:31:43,318 --> 02:31:46,446 Ausweichen! Ich werde ihn töten! 1392 02:31:46,530 --> 02:31:50,409 Du bist der Glücklichste, der Klügste... 1393 02:31:50,492 --> 02:31:54,538 Und der rücksichtsloseste Mann Ich wusste es jemals. 1394 02:31:55,205 --> 02:31:56,706 Gott sei Dank, mein Junge. 1395 02:31:57,290 --> 02:31:59,042 Gimli, wo ist der König? 1396 02:32:12,806 --> 02:32:14,141 Du siehst schrecklich aus. 1397 02:32:55,891 --> 02:32:57,976 Ein toller Gastgeber, sagen Sie? 1398 02:32:58,059 --> 02:32:59,603 Ganz Isengart ist geleert. 1399 02:32:59,686 --> 02:33:00,770 Wie viele? 1400 02:33:01,438 --> 02:33:04,441 Aragorn: Mindestens zehntausend Mann stark. 1401 02:33:05,984 --> 02:33:07,444 Zehntausend? 1402 02:33:07,861 --> 02:33:10,363 Es ist eine Armee, die für einen einzigen Zweck geschaffen wurde: 1403 02:33:13,033 --> 02:33:15,160 Um die Welt der Menschen zu zerstören. 1404 02:33:17,662 --> 02:33:19,664 Sie werden bei Einbruch der Dunkelheit hier sein. 1405 02:33:25,504 --> 02:33:26,796 Lass sie kommen! 1406 02:33:28,298 --> 02:33:31,134 Ich will jeden Mann und jeden starken Jungen in der Lage, Waffen zu tragen... 1407 02:33:31,218 --> 02:33:34,387 Bei Einbruch der Dunkelheit kampfbereit sein. 1408 02:33:42,646 --> 02:33:45,607 Wir werden den Damm abdecken und das Tor von oben. 1409 02:33:45,690 --> 02:33:48,193 Noch nie ist eine Armee durchgebrochen die tiefe Wand... 1410 02:33:48,276 --> 02:33:51,112 Oder betreten Sie die Hornburg! 1411 02:33:51,196 --> 02:33:53,657 Dies ist kein Haufen gedankenloser Orks. 1412 02:33:54,241 --> 02:33:56,493 Das sind Uruk-Hai. 1413 02:33:56,576 --> 02:34:00,038 Ihre Rüstung ist dick und ihre Schilde breit. 1414 02:34:01,665 --> 02:34:05,377 Ich habe viele Kriege geführt, Meisterzwerg. 1415 02:34:05,460 --> 02:34:09,130 Ich weiß, wie ich meine eigene Festung verteidigen kann. 1416 02:34:15,720 --> 02:34:19,182 Sie werden diese Festung überfallen wie Wasser auf Felsen. 1417 02:34:19,266 --> 02:34:24,604 Sarumans Horden werden plündern und niederbrennen. Wir haben es schon einmal gesehen. 1418 02:34:24,688 --> 02:34:27,440 Pflanzen können nachgesät werden... 1419 02:34:27,524 --> 02:34:30,569 Häuser wieder aufgebaut. 1420 02:34:31,194 --> 02:34:33,738 Innerhalb dieser Mauern... 1421 02:34:34,114 --> 02:34:35,657 Wir werden sie überleben. 1422 02:34:35,740 --> 02:34:38,243 Sie sind nicht gekommen, um Rohans zu zerstören Feldfrüchte oder Dörfer. 1423 02:34:38,326 --> 02:34:39,953 Sie kommen, um sein Volk zu vernichten ... 1424 02:34:40,036 --> 02:34:42,581 Bis zum letzten Kind. 1425 02:34:43,456 --> 02:34:45,750 Was soll ich tun? 1426 02:34:45,834 --> 02:34:47,669 Schauen Sie sich meine Männer an. 1427 02:34:47,752 --> 02:34:49,546 Ihr Mut hängt am seidenen Faden. 1428 02:34:51,715 --> 02:34:56,177 Wenn das unser Ende sein soll, dann würde ich es tun Lass sie so ein Ende machen... 1429 02:34:56,261 --> 02:34:59,347 Um der Erinnerung würdig zu sein. 1430 02:35:02,976 --> 02:35:04,894 Aragorn: Schickt Reiter aus, Mylord. 1431 02:35:05,186 --> 02:35:08,064 Sie müssen um Hilfe rufen. 1432 02:35:11,318 --> 02:35:13,570 Und wer wird kommen? 1433 02:35:13,987 --> 02:35:15,614 Elfen? 1434 02:35:15,697 --> 02:35:17,824 Zwerge? 1435 02:35:18,575 --> 02:35:21,453 Mit unseren Freunden haben wir nicht so viel Glück wie du. 1436 02:35:22,287 --> 02:35:24,581 Die alten Allianzen sind tot. 1437 02:35:24,998 --> 02:35:27,834 - Gondor wird antworten. - Gondor?! 1438 02:35:27,917 --> 02:35:30,170 Wo war Gondor? Als der Westfold fiel?! 1439 02:35:31,129 --> 02:35:34,424 Wo war Gondor wann? Unsere Feinde haben sich um uns herum eingekesselt?! 1440 02:35:34,507 --> 02:35:36,468 Wo war hin...? 1441 02:35:39,137 --> 02:35:41,097 Nein, mein Herr Aragorn... 1442 02:35:42,682 --> 02:35:45,143 Wir sind allein. 1443 02:35:52,025 --> 02:35:53,818 Holen Sie sich die Frauen und Kinder in die Höhlen. 1444 02:35:53,902 --> 02:35:55,296 Mann 1: Wir brauchen mehr Zeit Vorräte legen... 1445 02:35:55,320 --> 02:35:58,865 Théoden: Es gibt keine Zeit. Der Krieg steht vor der Tür. 1446 02:35:59,115 --> 02:36:00,825 Mann 2: Sichern Sie das Tor. 1447 02:36:06,039 --> 02:36:08,208 Wir Ents haben uns keine Sorgen gemacht... 1448 02:36:08,291 --> 02:36:11,711 Über die Kriege der Menschen und Zauberer ... 1449 02:36:12,462 --> 02:36:15,465 Schon sehr lange. 1450 02:36:16,716 --> 02:36:21,513 Aber jetzt etwas wird gleich passieren... 1451 02:36:21,596 --> 02:36:24,057 Das ist nicht passiert... 1452 02:36:24,140 --> 02:36:26,643 Eine Ewigkeit lang. 1453 02:36:27,852 --> 02:36:30,146 Entmoot. 1454 02:36:30,522 --> 02:36:31,564 Was ist das? 1455 02:36:31,981 --> 02:36:34,818 Es ist eine Versammlung. 1456 02:36:35,985 --> 02:36:38,571 Eine Versammlung von was? 1457 02:36:56,506 --> 02:36:58,883 Baumbart: Buche. Eiche. 1458 02:36:58,967 --> 02:37:00,927 Kastanie. Asche. 1459 02:37:01,177 --> 02:37:03,221 Gut. Gut. Gut. 1460 02:37:03,304 --> 02:37:05,682 Viele sind gekommen. 1461 02:37:13,231 --> 02:37:16,067 Jetzt müssen wir uns entscheiden wenn die Ents... 1462 02:37:16,151 --> 02:37:18,737 Wird in den Krieg ziehen. 1463 02:37:27,704 --> 02:37:30,749 Wache 1: Geh zurück! Geh in die Höhlen! 1464 02:37:33,209 --> 02:37:35,295 Wache 2: Kommt schon, Leute! Jetzt schnell! 1465 02:37:35,712 --> 02:37:38,047 Wir werden die Reserven entlang der Mauer platzieren. 1466 02:37:38,131 --> 02:37:40,508 Sie können die Bogenschützen unterstützen von oben über dem Tor. 1467 02:37:40,592 --> 02:37:43,803 Aragorn, du musst dich ausruhen. 1468 02:37:43,887 --> 02:37:45,472 Halblebend nützt du uns nichts. 1469 02:37:46,765 --> 02:37:48,016 Eowyn: Aragorn! 1470 02:37:51,394 --> 02:37:54,481 Ich soll mit den Frauen geschickt werden in die Höhlen. 1471 02:37:54,564 --> 02:37:56,316 Das ist eine ehrenvolle Anklage. 1472 02:37:56,399 --> 02:37:59,360 Auf die Kinder aufpassen, Essen finden und Bettwäsche, wenn die Männer zurückkommen. 1473 02:37:59,444 --> 02:38:01,237 Welchen Ruf hat das? 1474 02:38:01,321 --> 02:38:05,074 Mylady, vielleicht kommt die Zeit der Tapferkeit ohne Ruhm. 1475 02:38:05,325 --> 02:38:08,161 An wen werden sich Ihre Leute dann wenden? in der letzten Verteidigung? 1476 02:38:08,244 --> 02:38:13,291 - Lass mich an deiner Seite stehen. - Es liegt nicht in meiner Macht, es zu befehlen. 1477 02:38:13,583 --> 02:38:16,461 Du befiehlst nicht die anderen bleiben! 1478 02:38:16,544 --> 02:38:20,340 Sie kämpfen an deiner Seite, weil sie würde nicht von dir getrennt werden. 1479 02:38:21,508 --> 02:38:23,718 Weil sie dich lieben. 1480 02:38:30,809 --> 02:38:32,352 Es tut mir Leid. 1481 02:39:38,251 --> 02:39:41,546 Bauern, Hufschmiede, Stallburschen. 1482 02:39:42,630 --> 02:39:44,424 Das sind keine Soldaten. 1483 02:39:46,676 --> 02:39:50,179 - Die meisten haben zu viele Winter erlebt. - Oder zu wenig. 1484 02:39:54,100 --> 02:39:57,061 Schau sie dir an. Sie haben Angst. 1485 02:39:57,145 --> 02:39:58,646 Ich kann es in ihren Augen sehen. 1486 02:40:13,077 --> 02:40:14,370 Aragorn. 1487 02:40:19,584 --> 02:40:21,794 Dann werde ich als einer von ihnen sterben! 1488 02:40:28,217 --> 02:40:30,053 Gimli: Lass ihn gehen, Junge. 1489 02:40:34,057 --> 02:40:39,562 Jeder Dorfbewohner kann ein Schwert führen wurde in die Waffenkammer geschickt. 1490 02:40:43,816 --> 02:40:45,735 Mein Herr? 1491 02:40:47,779 --> 02:40:50,365 Wer bin ich, Glücksspieler? 1492 02:40:53,743 --> 02:40:57,622 Sie sind unser König, Herr. 1493 02:41:00,625 --> 02:41:03,878 Und vertraust du deinem König? 1494 02:41:05,421 --> 02:41:08,633 Eure Männer, Mylord... 1495 02:41:08,716 --> 02:41:11,552 Ich werde dir bis zu jedem Ende folgen. 1496 02:41:18,434 --> 02:41:20,353 Zu welchem ​​Zweck auch immer. 1497 02:41:30,196 --> 02:41:33,825 Wo sind Pferd und Reiter? 1498 02:41:33,908 --> 02:41:36,995 Wo ist das Horn, das geblasen hat? 1499 02:41:38,496 --> 02:41:42,959 Sie sind wie Regen vergangen auf den Bergen. 1500 02:41:43,960 --> 02:41:47,171 Wie Wind auf der Wiese. 1501 02:41:50,842 --> 02:41:54,595 Die Tage im Westen sind untergegangen... 1502 02:41:59,851 --> 02:42:01,477 In den Schatten. 1503 02:42:09,944 --> 02:42:13,364 Wie kam es dazu? 1504 02:42:29,672 --> 02:42:31,299 Hä? 1505 02:42:34,677 --> 02:42:36,512 Das geht schon seit Stunden. 1506 02:42:37,680 --> 02:42:40,141 Sie müssen etwas entschieden haben mittlerweile. 1507 02:42:40,224 --> 02:42:44,395 Baumbart: Entschieden? Nein. 1508 02:42:44,479 --> 02:42:49,692 Wir haben es gerade erst gesagt... 1509 02:42:50,860 --> 02:42:52,737 Guten Morgen. 1510 02:42:54,072 --> 02:42:57,325 Aber es ist schon Nacht. 1511 02:42:57,408 --> 02:42:59,243 Du kannst nicht ewig dauern. 1512 02:43:00,244 --> 02:43:02,330 Seien Sie nicht voreilig. 1513 02:43:02,747 --> 02:43:05,166 Uns läuft die Zeit davon! 1514 02:43:08,294 --> 02:43:11,130 Wache: Bewegen Sie sich! Gehen Sie zur Außenwand. 1515 02:43:28,689 --> 02:43:29,982 Gib mir dein Schwert. 1516 02:43:39,492 --> 02:43:40,660 Wie heißt du? 1517 02:43:41,244 --> 02:43:43,579 Haleth, Sohn Hamas, mein Herr. 1518 02:43:45,748 --> 02:43:48,334 Das sagen die Männer wir werden die Nacht nicht überleben. 1519 02:43:50,336 --> 02:43:52,296 Sie sagen, dass es hoffnungslos ist. 1520 02:44:10,106 --> 02:44:11,732 Das ist ein gutes Schwert. 1521 02:44:13,776 --> 02:44:16,112 Haleth, Sohn Hamas... 1522 02:44:20,449 --> 02:44:22,618 Es gibt immer Hoffnung. 1523 02:44:45,600 --> 02:44:49,020 Wir haben Ihnen bisher vertraut. Du hast uns nicht in die Irre geführt. 1524 02:44:49,103 --> 02:44:50,730 Verzeihen Sie mir. 1525 02:44:50,813 --> 02:44:52,273 Es war falsch, zu verzweifeln. 1526 02:45:01,157 --> 02:45:04,285 Wir hatten Zeit, ich würde das anpassen lassen. 1527 02:45:07,747 --> 02:45:09,790 Auf der Brust ist es etwas eng. 1528 02:45:16,005 --> 02:45:17,924 Das ist kein Orkhorn. 1529 02:45:23,638 --> 02:45:25,514 Schicken Sie den König. 1530 02:45:25,598 --> 02:45:29,227 - Öffne das Tor! - Wache: Öffne das Tor! 1531 02:46:00,883 --> 02:46:02,551 Wie ist das möglich? 1532 02:46:03,552 --> 02:46:07,265 Ich überbringe Nachricht von Elrond aus Bruchtal. 1533 02:46:07,348 --> 02:46:10,601 Einst gab es ein Bündnis zwischen Elfen und Menschen. 1534 02:46:11,310 --> 02:46:15,523 Vor langer Zeit haben wir zusammen gekämpft und sind zusammen gestorben. 1535 02:46:17,817 --> 02:46:20,695 Wir kommen, um diese Treue zu ehren. 1536 02:46:29,203 --> 02:46:31,122 Gerne geschehen. 1537 02:46:36,502 --> 02:46:40,298 Wir sind stolz darauf, zu kämpfen noch einmal an der Seite der Männer. 1538 02:47:14,081 --> 02:47:17,335 Gimli: Du hättest dir einen besseren Ort aussuchen können. 1539 02:47:22,173 --> 02:47:26,385 Nun, Junge, welches Glück du auch immer haben magst, Hoffen wir, dass es die Nacht überdauert. 1540 02:47:32,516 --> 02:47:34,310 Deine Freunde sind bei dir, Aragorn. 1541 02:47:34,935 --> 02:47:37,438 Hoffen wir, dass sie die Nacht überstehen. 1542 02:49:18,873 --> 02:49:21,709 - Was passiert da draußen? - Soll ich es dir beschreiben? 1543 02:49:22,960 --> 02:49:24,753 Oder möchtest du, dass ich dir eine Kiste besorge? 1544 02:50:27,942 --> 02:50:29,777 So beginnt es. 1545 02:50:56,637 --> 02:50:57,972 Haben sie irgendetwas getroffen? 1546 02:50:58,639 --> 02:51:00,683 Geben Sie ihnen eine Salve. 1547 02:51:00,766 --> 02:51:02,935 - Feuer! - Feuer! 1548 02:51:18,659 --> 02:51:20,327 Schicken Sie sie mir! Aufleuchten! 1549 02:51:41,140 --> 02:51:42,182 Gut! 1550 02:51:48,981 --> 02:51:51,984 Schwerter! Schwerter! 1551 02:52:30,064 --> 02:52:32,232 Legolas! Schon zwei! 1552 02:52:32,316 --> 02:52:34,526 Ich bin 17! 1553 02:52:34,610 --> 02:52:37,237 Ich werde kein spitzes Ohr haben, das mich übertrifft! 1554 02:52:44,036 --> 02:52:45,746 Neunzehn! 1555 02:53:11,730 --> 02:53:13,148 Fröhlich. 1556 02:53:17,569 --> 02:53:21,365 Wir haben uns gerade geeinigt. 1557 02:53:31,375 --> 02:53:32,835 Ja? 1558 02:53:34,336 --> 02:53:38,507 Ich habe dem Entmoot eure Namen mitgeteilt ... 1559 02:53:39,633 --> 02:53:42,886 Und wir haben uns geeinigt... 1560 02:53:43,345 --> 02:53:47,391 Ihr seid keine Orks. 1561 02:53:49,143 --> 02:53:51,311 Nun, das sind gute Nachrichten. 1562 02:53:51,395 --> 02:53:55,566 Und was ist mit Saruman? Haben Sie eine Entscheidung über ihn getroffen? 1563 02:53:56,191 --> 02:54:00,028 Seien Sie jetzt nicht voreilig, Meister Meriadoc. 1564 02:54:00,112 --> 02:54:01,697 Voreilig? 1565 02:54:02,489 --> 02:54:04,408 Unsere Freunde sind da draußen. 1566 02:54:04,491 --> 02:54:08,704 Sie brauchen unsere Hilfe. Sie können es nicht Kämpfen Sie diesen Krieg alleine. 1567 02:54:09,037 --> 02:54:11,373 Krieg? Ja. 1568 02:54:11,457 --> 02:54:13,417 Es betrifft uns alle. 1569 02:54:13,500 --> 02:54:16,545 Baum, Wurzel und Zweig. 1570 02:54:17,421 --> 02:54:21,550 Aber du musst verstehen, junger Hobbit ... 1571 02:54:21,633 --> 02:54:23,635 Es dauert lange... 1572 02:54:23,719 --> 02:54:28,724 Um irgendetwas im alten Entish zu sagen... 1573 02:54:28,807 --> 02:54:33,103 Und wir sagen nie etwas... 1574 02:54:33,187 --> 02:54:37,191 Es sei denn, es lohnt sich... 1575 02:54:37,274 --> 02:54:41,361 Das ist eine lange Zeit zu sagen. 1576 02:54:42,154 --> 02:54:45,491 Siebzehn! Achtzehn! 1577 02:54:45,574 --> 02:54:46,700 Neunzehn! 1578 02:54:47,242 --> 02:54:49,161 Zwanzig! 1579 02:54:49,244 --> 02:54:50,954 Einundzwanzig! 1580 02:55:01,048 --> 02:55:02,132 Damm! 1581 02:55:10,808 --> 02:55:13,227 Ist es das? 1582 02:55:13,310 --> 02:55:16,271 Ist das alles, was du heraufbeschwören kannst, Saruman? 1583 02:56:42,274 --> 02:56:43,650 Haltet das Tor fest! 1584 02:57:01,960 --> 02:57:04,212 Halte sie fest! Bleiben Sie standhaft! 1585 02:57:12,095 --> 02:57:13,430 Aragorn! 1586 02:57:18,060 --> 02:57:19,269 Gimli! 1587 02:58:08,026 --> 02:58:11,947 Die Ents können diesen Sturm nicht aufhalten. 1588 02:58:12,739 --> 02:58:16,743 Wir müssen solchen Dingen standhalten wie wir es immer getan haben. 1589 02:58:17,577 --> 02:58:19,663 Wie kann das deine Entscheidung sein?! 1590 02:58:20,330 --> 02:58:23,959 Das ist nicht unser Krieg. 1591 02:58:24,251 --> 02:58:26,461 Aber du bist ein Teil dieser Welt! 1592 02:58:30,590 --> 02:58:32,426 Nicht wahr?! 1593 02:58:36,513 --> 02:58:38,890 Du musst helfen. Bitte. 1594 02:58:40,183 --> 02:58:42,936 Du musst etwas tun. 1595 02:58:43,228 --> 02:58:47,524 Du bist jung und mutig, Meister Merry. 1596 02:58:48,734 --> 02:58:52,487 Aber Ihre Rolle in dieser Geschichte ist vorbei. 1597 02:58:52,571 --> 02:58:54,865 Geh zurück zu dir nach Hause. 1598 02:59:04,875 --> 02:59:07,169 Vielleicht hat Baumbart recht. 1599 02:59:07,252 --> 02:59:09,212 Wir gehören nicht hierher, Merry. 1600 02:59:09,296 --> 02:59:11,673 Es ist zu groß für uns. 1601 02:59:11,757 --> 02:59:14,468 Was können wir am Ende tun? 1602 02:59:16,762 --> 02:59:19,389 Wir haben das Auenland. 1603 02:59:19,931 --> 02:59:22,476 Vielleicht sollten wir nach Hause gehen. 1604 02:59:24,311 --> 02:59:27,564 Die Feuer von Isengart werden sich ausbreiten ... 1605 02:59:27,647 --> 02:59:32,652 Und die Wälder von Tuckborough und Buckland wird brennen. 1606 02:59:32,736 --> 02:59:34,362 Und... 1607 02:59:36,156 --> 02:59:39,242 Und das alles war einst grün und gut in dieser Welt wird verschwunden sein. 1608 02:59:42,788 --> 02:59:45,707 Es wird kein Auenland geben, Pippin. 1609 03:00:05,227 --> 03:00:06,520 Glücksspiel: Aragorn! 1610 03:00:06,603 --> 03:00:09,064 Rückzug in den Bergfried! 1611 03:00:09,147 --> 03:00:12,275 Holen Sie Ihre Männer da raus! 1612 03:00:27,707 --> 03:00:30,961 Gimli: Was machst du? Wofür halten Sie an? 1613 03:01:34,107 --> 03:01:35,609 Mann: Halte das Tor fest! 1614 03:01:40,947 --> 03:01:44,326 Zum Tor. Zieh deine Schwerter! 1615 03:02:12,479 --> 03:02:14,397 Platz machen! 1616 03:02:17,317 --> 03:02:19,027 Wir können nicht mehr lange durchhalten! 1617 03:02:24,991 --> 03:02:28,620 - Theoden: Halte sie! - Wie lange brauchst du? 1618 03:02:28,703 --> 03:02:31,373 Solange du mir geben kannst. 1619 03:02:31,456 --> 03:02:33,166 Gimli! 1620 03:02:34,626 --> 03:02:36,044 Hölzer! 1621 03:02:36,127 --> 03:02:38,129 Mann: Halte das Tor fest! 1622 03:02:52,894 --> 03:02:54,604 Aufleuchten. Wir können sie nehmen. 1623 03:02:55,438 --> 03:02:57,065 Es ist ein langer Weg. 1624 03:03:02,320 --> 03:03:04,072 Wirf mich. 1625 03:03:05,240 --> 03:03:07,117 - Was? - Ich kann die Distanz nicht überspringen! 1626 03:03:07,200 --> 03:03:08,827 Du musst mich rauswerfen! 1627 03:03:14,416 --> 03:03:15,709 Sag es dem Elf nicht. 1628 03:03:16,209 --> 03:03:18,003 Kein Wort. 1629 03:03:33,226 --> 03:03:34,728 Verschließe die Tür! 1630 03:03:34,811 --> 03:03:36,980 Mann 1: Platz machen! Mann 2: Folge mir zur Barrikade. 1631 03:03:37,063 --> 03:03:38,189 Mann 1: Passen Sie auf uns auf! 1632 03:03:42,319 --> 03:03:44,571 - Mann 3: Wirf noch einen hierher! - Höher! 1633 03:04:34,496 --> 03:04:35,914 Mann 4: Haltet das Tor fest! 1634 03:04:40,126 --> 03:04:43,088 Gimli! Aragorn! Raus da! 1635 03:04:47,801 --> 03:04:49,427 Aragorn! 1636 03:05:22,836 --> 03:05:25,296 Zieht alle zurück. 1637 03:05:33,304 --> 03:05:34,931 Théoden: Sie sind durchgebrochen! 1638 03:05:35,014 --> 03:05:37,475 Die Burg wird durchbrochen. Rückzug! 1639 03:05:37,559 --> 03:05:39,894 Glücksspiel: Rückzug! Theoden: Rückzug! 1640 03:05:39,978 --> 03:05:42,647 Aragorn: Beeilen Sie sich! Innen. Holt sie rein! 1641 03:05:42,730 --> 03:05:45,024 Theoden: In den Bergfried! 1642 03:05:56,494 --> 03:06:01,499 Ich werde dich an der Westgrenze zurücklassen des Waldes. 1643 03:06:01,583 --> 03:06:06,337 Sie können sich auf den Weg nach Norden machen Von dort aus in deine Heimat. 1644 03:06:12,051 --> 03:06:13,344 Warten! Stoppen! 1645 03:06:14,220 --> 03:06:15,722 Stoppen! 1646 03:06:18,850 --> 03:06:20,560 Umdrehen. 1647 03:06:21,478 --> 03:06:24,230 - Umdrehen. Bring uns nach Süden. - Süden? 1648 03:06:24,314 --> 03:06:29,360 Aber das wird dich an Isengard vorbeiführen. 1649 03:06:29,694 --> 03:06:32,447 Ja. Genau. 1650 03:06:32,530 --> 03:06:35,825 Wenn wir nach Süden gehen, können wir ausrutschen Unbemerkt an Saruman vorbei. 1651 03:06:35,909 --> 03:06:38,661 Je näher wir der Gefahr sind, desto weiter sind wir vom Schaden entfernt. 1652 03:06:38,745 --> 03:06:40,788 Es ist das Letzte, was er erwartet. 1653 03:06:43,416 --> 03:06:46,461 Das ergibt für mich keinen Sinn. 1654 03:06:47,879 --> 03:06:50,632 Du bist sehr klein. 1655 03:06:51,090 --> 03:06:52,884 Vielleicht hast du recht. 1656 03:06:55,512 --> 03:06:57,055 Es liegt also im Süden. 1657 03:06:58,556 --> 03:07:01,893 Wartet, kleine Shirlings. 1658 03:07:03,937 --> 03:07:06,731 Ich fahre immer gerne in den Süden. 1659 03:07:06,814 --> 03:07:11,152 Irgendwie fühlt es sich an, als würde es bergab gehen. 1660 03:07:11,778 --> 03:07:14,280 Bist du verrückt? Wir werden erwischt. 1661 03:07:14,364 --> 03:07:16,324 Nein, das werden wir nicht. 1662 03:07:25,959 --> 03:07:27,001 Mann: Schau! 1663 03:07:28,628 --> 03:07:31,130 Osgiliath brennt! 1664 03:07:31,214 --> 03:07:32,674 Mordor ist gekommen. 1665 03:07:33,800 --> 03:07:36,219 Der Ring wird Gondor nicht retten. 1666 03:07:37,554 --> 03:07:39,764 Es hat nur die Macht zu zerstören. 1667 03:07:40,640 --> 03:07:42,141 Bitte... 1668 03:07:42,225 --> 03:07:43,893 Lass mich gehen. 1669 03:07:44,936 --> 03:07:46,521 Beeil dich. 1670 03:07:49,983 --> 03:07:51,442 Frodo: Faramir! 1671 03:07:51,526 --> 03:07:53,903 Du musst mich gehen lassen! 1672 03:07:54,487 --> 03:07:57,991 Baumbart: Und diese kleine Familie von Feldmäusen... 1673 03:07:58,074 --> 03:08:00,952 Dieser Aufstieg manchmal, und sie kitzeln mich furchtbar. 1674 03:08:01,661 --> 03:08:04,998 Sie versuchen immer, irgendwohin zu gelangen wo sie... 1675 03:08:16,175 --> 03:08:19,095 Viele dieser Bäume waren meine Freunde. 1676 03:08:19,804 --> 03:08:24,434 Kreaturen, die ich gekannt hatte aus Nuss und Eichel. 1677 03:08:25,602 --> 03:08:26,853 Es tut mir leid, Baumbart. 1678 03:08:26,936 --> 03:08:29,731 Sie hatten ihre eigenen Stimmen. 1679 03:08:31,983 --> 03:08:34,527 Saruman. 1680 03:08:34,861 --> 03:08:37,947 Ein Zauberer sollte es besser wissen! 1681 03:08:52,211 --> 03:08:55,923 Im Elfischen gibt es keinen Fluch... 1682 03:08:56,007 --> 03:08:58,760 Entish oder die Zungen der Menschen ... 1683 03:08:58,843 --> 03:09:01,220 Für diesen Verrat. 1684 03:09:02,639 --> 03:09:05,475 Sehen! Die Bäume! Sie ziehen um! 1685 03:09:10,188 --> 03:09:11,397 Wohin gehen sie? 1686 03:09:11,898 --> 03:09:15,151 Sie haben Geschäfte mit den Orks. 1687 03:09:15,610 --> 03:09:19,947 Mein Geschäft ist heute Abend mit Isengard... 1688 03:09:20,031 --> 03:09:22,700 Mit Fels und Stein. 1689 03:09:48,851 --> 03:09:50,269 Baumbart: Kommt, meine Freunde. 1690 03:09:51,604 --> 03:09:55,858 Die Ents ziehen in den Krieg. 1691 03:09:55,942 --> 03:09:57,819 Es ist wahrscheinlich... 1692 03:09:57,902 --> 03:10:01,447 Dass wir in den Untergang gehen. 1693 03:10:02,865 --> 03:10:05,326 Letzter März... 1694 03:10:05,868 --> 03:10:07,912 Von den Ents. 1695 03:10:56,002 --> 03:10:59,797 Faramir! Orks haben den Osten eingenommen Ufer. Ihre Zahl ist zu groß. 1696 03:10:59,881 --> 03:11:02,008 Bei Einbruch der Dunkelheit werden wir überrannt sein. 1697 03:11:04,761 --> 03:11:06,220 Herr Frodo? 1698 03:11:06,512 --> 03:11:10,683 Es ruft nach ihm, Sam. Sein Blick ist fast auf mich gerichtet. 1699 03:11:10,767 --> 03:11:13,311 Warte, Herr Frodo. Es wird dir gut gehen. 1700 03:11:27,617 --> 03:11:29,035 Bring sie zu meinem Vater. 1701 03:11:30,578 --> 03:11:33,581 Sag ihm, dass Faramir ein mächtiges Geschenk schickt. 1702 03:11:36,000 --> 03:11:39,045 Eine Waffe, die unser Schicksal verändern wird in diesem Krieg. 1703 03:11:40,213 --> 03:11:42,882 Willst du es wissen Was ist mit Boromir passiert? 1704 03:11:43,549 --> 03:11:46,302 Du willst es wissen Warum ist dein Bruder gestorben? 1705 03:11:46,803 --> 03:11:50,598 Er versuchte, Frodo den Ring abzunehmen nachdem er einen Eid geschworen hatte, ihn zu beschützen! 1706 03:11:52,725 --> 03:11:55,102 Der Ring hat deinen Bruder in den Wahnsinn getrieben! 1707 03:11:55,895 --> 03:11:57,730 Ithilien-Waldläufer: Vorsicht! 1708 03:12:08,658 --> 03:12:09,784 Herr Frodo? 1709 03:12:12,411 --> 03:12:14,247 Sie sind hier. 1710 03:12:17,375 --> 03:12:19,836 Sie sind gekommen. 1711 03:12:22,421 --> 03:12:24,382 Nazgul! 1712 03:12:46,445 --> 03:12:48,614 Bleib hier. Außer Sichtweite aufbewahren. 1713 03:12:50,408 --> 03:12:52,618 Geh in Deckung! 1714 03:13:09,969 --> 03:13:11,512 Theoden: Die Festung ist eingenommen. 1715 03:13:12,305 --> 03:13:13,514 Es ist vorbei. 1716 03:13:13,598 --> 03:13:17,643 Sie sagten, diese Festung würde niemals fallen während deine Männer es verteidigen. 1717 03:13:17,727 --> 03:13:20,688 Sie verteidigen es immer noch. Sie sind bei der Verteidigung gestorben. 1718 03:13:23,441 --> 03:13:24,817 Frau 1: Sie brechen ein! 1719 03:13:27,486 --> 03:13:29,989 Frau 2: Sie sind hinter der Tür! 1720 03:13:33,326 --> 03:13:37,413 Gibt es für die Frauen keinen anderen Weg? und Kinder, um aus den Höhlen herauszukommen? 1721 03:13:40,124 --> 03:13:42,043 Gibt es keinen anderen Weg? 1722 03:13:43,628 --> 03:13:46,672 Es gibt eine Passage. Es führt in die Berge. 1723 03:13:47,340 --> 03:13:49,550 Aber sie werden nicht weit kommen. Die Uruk-hai sind zu viele. 1724 03:13:54,430 --> 03:13:56,891 Sag es den Frauen und Kindern um zum Gebirgspass zu gelangen. 1725 03:13:56,974 --> 03:13:59,852 - Und den Eingang verbarrikadieren! - So viel Tod. 1726 03:14:02,021 --> 03:14:05,441 Was können Männer tun? gegen solch rücksichtslosen Hass? 1727 03:14:10,112 --> 03:14:11,530 Fahr mit mir raus. 1728 03:14:15,660 --> 03:14:17,286 Fahren Sie los und treffen Sie sie. 1729 03:14:18,037 --> 03:14:20,247 Für Tod und Ruhm. 1730 03:14:20,331 --> 03:14:21,791 Für Rohan. 1731 03:14:23,292 --> 03:14:24,752 Für Ihr Volk. 1732 03:14:25,503 --> 03:14:27,421 Die Sonne geht auf. 1733 03:14:31,926 --> 03:14:34,971 Gandalf: Schau auf mein Kommen im ersten Licht des fünften Tages. 1734 03:14:36,639 --> 03:14:38,391 Schauen Sie nach Osten. 1735 03:14:49,694 --> 03:14:52,113 Das Horn von Helm Hammerhand... 1736 03:14:52,196 --> 03:14:55,074 Soll in der Tiefe erklingen ... 1737 03:14:55,491 --> 03:14:57,535 Ein letztes Mal. 1738 03:15:02,206 --> 03:15:06,002 Lass dies die Stunde sein wenn wir Schwerter zusammenziehen. 1739 03:15:13,759 --> 03:15:15,094 Scheiße Taten, wach. 1740 03:15:16,303 --> 03:15:17,471 Nun zum Zorn... 1741 03:15:17,555 --> 03:15:20,975 Nun zum Ruin und einer roten Morgendämmerung. 1742 03:15:28,024 --> 03:15:30,276 Viert Eorlingas! 1743 03:16:26,582 --> 03:16:30,252 König Théoden steht allein da. 1744 03:16:30,836 --> 03:16:33,005 Nicht allein. 1745 03:16:33,422 --> 03:16:34,548 Rohirrim! 1746 03:16:40,471 --> 03:16:41,680 Eomer. 1747 03:16:41,764 --> 03:16:44,350 Zum König! 1748 03:18:12,855 --> 03:18:16,192 Baumbart: Ein Hit. Ein feiner Treffer. 1749 03:18:40,841 --> 03:18:43,344 Baumbart: Brich den Damm! 1750 03:18:43,427 --> 03:18:46,931 Lass den Fluss frei! 1751 03:19:14,250 --> 03:19:17,002 Pippin! Festhalten! 1752 03:19:22,258 --> 03:19:25,177 Warte, kleine Hobbits. 1753 03:20:06,552 --> 03:20:08,554 Was machst du? 1754 03:20:17,146 --> 03:20:18,731 Wohin gehst du? 1755 03:21:16,872 --> 03:21:18,207 Da ich bin. 1756 03:21:20,709 --> 03:21:22,920 Es ist dein Sam. 1757 03:21:27,257 --> 03:21:29,885 Kennst du deinen Sam nicht? 1758 03:21:47,611 --> 03:21:50,989 Ich kann das nicht tun, Sam. 1759 03:21:51,865 --> 03:21:53,867 Ich weiß. 1760 03:21:54,868 --> 03:21:57,246 Es ist alles falsch. 1761 03:21:57,996 --> 03:21:59,998 Eigentlich sollten wir gar nicht hier sein. 1762 03:22:07,423 --> 03:22:09,508 Aber wir sind es. 1763 03:22:15,931 --> 03:22:19,017 Es ist wie in den großen Geschichten, Herr Frodo. 1764 03:22:19,101 --> 03:22:21,520 Diejenigen, die wirklich wichtig waren. 1765 03:22:22,563 --> 03:22:25,607 Sie waren voller Dunkelheit und Gefahr. 1766 03:22:25,691 --> 03:22:28,735 Und manchmal wollte man es nicht um das Ende zu kennen... 1767 03:22:28,819 --> 03:22:31,822 Denn wie könnte das Ende glücklich sein? 1768 03:22:34,366 --> 03:22:36,618 Wie könnte die Welt zurückkehren? so wie es war... 1769 03:22:36,702 --> 03:22:40,247 Als so viel Schlimmes passiert war? 1770 03:22:41,081 --> 03:22:43,041 Sieg! 1771 03:22:43,125 --> 03:22:44,751 Wir haben den Sieg! 1772 03:22:44,835 --> 03:22:48,881 Sam: Aber am Ende, es ist nur eine vorübergehende Sache... 1773 03:22:48,964 --> 03:22:50,382 Dieser Schatten. 1774 03:22:50,466 --> 03:22:52,926 Sogar die Dunkelheit muss vergehen. 1775 03:22:53,010 --> 03:22:55,804 Ein neuer Tag wird kommen. 1776 03:22:55,888 --> 03:22:59,892 Und wenn die Sonne scheint, es wird umso klarer leuchten. 1777 03:23:01,810 --> 03:23:04,229 Das waren die Geschichten das ist dir geblieben... 1778 03:23:04,313 --> 03:23:06,148 Das bedeutete etwas. 1779 03:23:06,231 --> 03:23:08,859 Auch wenn du zu klein wärst um zu verstehen, warum. 1780 03:23:10,235 --> 03:23:14,114 Aber ich denke, Herr Frodo, [verstehen Sie es. 1781 03:23:14,198 --> 03:23:15,824 Ich weiß es jetzt. 1782 03:23:16,658 --> 03:23:18,911 Leute in diesen Geschichten... 1783 03:23:18,994 --> 03:23:23,207 Hatte viele Chancen umzukehren, nur taten sie es nicht. 1784 03:23:23,290 --> 03:23:25,584 Sie machten weiter... 1785 03:23:26,251 --> 03:23:29,505 Weil sie festhielten auf etwas. 1786 03:23:31,089 --> 03:23:33,425 Woran halten wir fest, Sam? 1787 03:23:45,354 --> 03:23:49,274 Dass es etwas Gutes gibt in dieser Welt, Herr Frodo. 1788 03:23:49,566 --> 03:23:52,194 Und es lohnt sich, dafür zu kämpfen. 1789 03:24:19,096 --> 03:24:23,392 Ich denke, endlich verstehen wir uns, Frodo Beutlin. 1790 03:24:24,142 --> 03:24:28,146 Sie kennen die Gesetze unseres Landes, die Gesetze deines Vaters. 1791 03:24:28,230 --> 03:24:30,482 Wenn du sie gehen lässt, Dein Leben wird verwirkt sein. 1792 03:24:38,991 --> 03:24:40,784 Lass sie frei. 1793 03:24:52,838 --> 03:24:54,923 Eomer: Halte dich vom Wald fern! 1794 03:24:55,007 --> 03:24:56,842 Von den Bäumen fernhalten! 1795 03:25:47,684 --> 03:25:49,519 Endgültige Zählung... 1796 03:25:49,603 --> 03:25:52,606 - 42. - Zweiundvierzig? 1797 03:25:52,689 --> 03:25:58,779 Oh, das ist nicht schlecht für einen Spitzohren Elfenprinzen. 1798 03:25:59,571 --> 03:26:03,241 Ich selbst sitze ziemlich gut bei 43. 1799 03:26:07,371 --> 03:26:10,666 - Dreiundvierzig. - Er war bereits tot. 1800 03:26:11,416 --> 03:26:13,960 - Er zuckte. - Er zuckte... 1801 03:26:14,044 --> 03:26:18,715 Weil er meine Axt hat eingebettet in sein Nervensystem! 1802 03:26:21,009 --> 03:26:25,722 Merry: Er sieht nicht glücklich aus, oder? Pippin: Überhaupt nicht besonders glücklich, fröhlich. 1803 03:26:25,972 --> 03:26:29,559 Trotzdem nehme ich die Aussicht an Von dort oben wäre es ganz nett. 1804 03:26:29,643 --> 03:26:32,688 Ach ja. Es ist eine Qualitätseinrichtung. 1805 03:26:32,771 --> 03:26:35,649 Ich habe gehört, dass das Personal sehr gut ist. 1806 03:26:41,321 --> 03:26:43,740 - Was machst du? - Nichts. 1807 03:26:43,824 --> 03:26:48,161 - Die Welt ist wieder normal, das ist alles. - Nein, das ist es nicht. 1808 03:26:48,245 --> 03:26:49,579 Ich bin am Verhungern. 1809 03:26:49,663 --> 03:26:52,833 Viel Glück beim Versuch, etwas zu finden anständig hier. 1810 03:26:52,916 --> 03:26:56,044 Wahrscheinlich tote Ratten und schimmeliges Brot. 1811 03:27:19,985 --> 03:27:22,404 Sarumans Lagerraum! 1812 03:27:24,740 --> 03:27:27,534 Ich glaube es nicht. 1813 03:27:27,617 --> 03:27:29,703 Das kann nicht sein. 1814 03:27:30,328 --> 03:27:33,206 - Es ist! - Blatt mit langem Boden. 1815 03:27:34,499 --> 03:27:36,835 Das feinste Pfeifenkraut im Südviertel. 1816 03:27:37,169 --> 03:27:40,338 Es ist perfekt. Jeweils ein Fass. 1817 03:27:40,422 --> 03:27:41,590 Warten. 1818 03:27:42,340 --> 03:27:44,180 Glaubst du, wir sollten es teilen? mit Baumbart? 1819 03:27:51,016 --> 03:27:52,350 Abgestorbene Pflanzen und so. 1820 03:27:52,768 --> 03:27:54,936 Ich glaube nicht, dass er es verstehen würde. 1821 03:27:56,188 --> 03:27:58,398 Könnte ein entfernter Verwandter sein. 1822 03:27:59,191 --> 03:28:01,735 Ich verstehe es. 1823 03:28:01,818 --> 03:28:04,696 Seien Sie nicht voreilig. 1824 03:28:05,781 --> 03:28:07,532 Genau. 1825 03:28:08,617 --> 03:28:10,869 Bar-hrum. 1826 03:28:36,520 --> 03:28:37,854 Das ist der alte Abwasserkanal. 1827 03:28:37,938 --> 03:28:41,149 Verläuft direkt unter dem Fluss bis an den Rand der Stadt. 1828 03:28:41,233 --> 03:28:43,026 Dort finden Sie im Wald Schutz. 1829 03:28:44,069 --> 03:28:46,571 Kapitän Faramir... 1830 03:28:47,197 --> 03:28:49,032 Sie haben Ihre Qualität bewiesen, Sir. 1831 03:28:51,535 --> 03:28:52,828 Das Allerhöchste. 1832 03:28:53,328 --> 03:28:55,997 Das Auenland muss wirklich ein großes Reich sein, Meister Gamegee... 1833 03:28:56,081 --> 03:28:59,084 Wo Gärtner hohe Ehren genießen. 1834 03:29:00,252 --> 03:29:02,254 Welchen Weg wirst du nehmen? Sobald du den Wald erreichst? 1835 03:29:02,838 --> 03:29:04,464 Gollum sagt, es gibt einen Weg ... 1836 03:29:04,548 --> 03:29:08,510 In der Nähe von Minas Morgul das in die Berge hinaufsteigt. 1837 03:29:08,969 --> 03:29:10,720 Cirith Ungol? 1838 03:29:14,266 --> 03:29:16,852 - Ist das sein Name? - Nein. 1839 03:29:19,479 --> 03:29:22,482 - Ja. - Frodo... 1840 03:29:22,858 --> 03:29:26,403 Sie sagen, es wohne ein dunkler Schrecken in den Pässen oberhalb von Minas Morgul. 1841 03:29:27,279 --> 03:29:29,823 - So können Sie nicht gehen. - Smeagol: Es ist der einzige Weg. 1842 03:29:30,156 --> 03:29:36,454 Der Meister sagt, wir müssen nach Mordor gehen, also müssen wir es versuchen. 1843 03:29:37,956 --> 03:29:39,749 Ich muss. 1844 03:29:43,295 --> 03:29:46,923 Geh, Frodo. Gehen Sie mit dem Wohlwollen aller Menschen. 1845 03:29:47,007 --> 03:29:49,092 Danke schön. 1846 03:30:00,896 --> 03:30:05,025 Möge der Tod dich schnell finden wenn du ihnen Schaden zufügst. 1847 03:30:17,495 --> 03:30:19,039 Sam: Komm schon, mach weiter so. 1848 03:30:22,500 --> 03:30:25,295 Herr Frodo meinte es nicht mit den Waldläufern um dich zu verletzen. 1849 03:30:25,921 --> 03:30:27,756 Das wissen Sie, nicht wahr? 1850 03:30:28,548 --> 03:30:30,133 Er hat versucht, dich zu retten, verstehst du? 1851 03:30:30,634 --> 03:30:32,177 Mich retten? 1852 03:30:32,510 --> 03:30:34,721 Es gibt also keine harten Gefühle. 1853 03:30:34,804 --> 03:30:40,018 - Vergeben und vergessen. - Nein, nein, keine bösen Gefühle. 1854 03:30:40,101 --> 03:30:42,771 Gollum, Gollum. 1855 03:30:43,813 --> 03:30:45,565 Netter Meister. 1856 03:30:46,650 --> 03:30:49,527 - Schöne Hobbits. - Sam: Sehr anständig von dir. 1857 03:30:49,611 --> 03:30:51,947 Wirklich sehr anständig, Gollum. 1858 03:30:57,452 --> 03:31:02,666 Saurons Zorn wird schrecklich sein, seine Vergeltung war schnell. 1859 03:31:09,798 --> 03:31:12,801 Gandalf: Der Kampf um Helm's Deep ist vorbei. 1860 03:31:13,468 --> 03:31:17,013 Der Kampf um Mittelerde beginnt gleich. 1861 03:31:22,143 --> 03:31:25,563 Alle unsere Hoffnungen liegen jetzt auf der Hand mit zwei kleinen Hobbits... 1862 03:31:26,564 --> 03:31:29,776 Irgendwo in der Wildnis. 1863 03:31:33,071 --> 03:31:36,533 Ich frage mich, ob wir das jemals schaffen werden in Lieder oder Geschichten einbetten. 1864 03:31:36,616 --> 03:31:38,076 Was? 1865 03:31:38,159 --> 03:31:42,205 Ich frage mich, ob die Leute jemals sagen werden: „Lass uns etwas über Frodo und den Ring hören.“ 1866 03:31:42,288 --> 03:31:45,625 Und sie werden sagen: „Ja! Das ist eine meiner Lieblingsgeschichten.“ 1867 03:31:45,709 --> 03:31:48,753 „Frodo war wirklich mutig, war er nicht, Papa?“ 1868 03:31:48,837 --> 03:31:50,588 „Ja, mein Junge. 1869 03:31:50,672 --> 03:31:54,551 Der berühmteste Hobbit. Und das sagt viel aus.“ 1870 03:31:54,634 --> 03:31:57,262 Nun ja, Sie haben es ausgelassen einer der Hauptcharaktere: 1871 03:31:57,345 --> 03:31:59,305 „Samwise der Tapfere.“ 1872 03:31:59,389 --> 03:32:02,183 Ich möchte mehr über Sam hören. 1873 03:32:06,479 --> 03:32:09,482 Frodo wäre nicht weit gekommen ohne Sam. 1874 03:32:10,817 --> 03:32:14,863 Nun, Herr Frodo, Sie sollten sich nicht lustig machen. Ich meinte es ernst. 1875 03:32:15,947 --> 03:32:17,323 Ich auch. 1876 03:32:26,207 --> 03:32:28,918 „Samwise der Tapfere.“ 1877 03:32:33,173 --> 03:32:34,549 Frodo: Sméagol? 1878 03:32:34,632 --> 03:32:37,635 Sam: Wir werden nicht auf dich warten. Aufleuchten. 1879 03:32:37,719 --> 03:32:39,721 Master. 1880 03:32:39,804 --> 03:32:42,807 Der Meister kümmert sich um uns. 1881 03:32:43,600 --> 03:32:46,436 Der Meister würde uns nichts tun. 1882 03:32:46,519 --> 03:32:49,064 Gollum: Der Meister hat sein Versprechen gebrochen. 1883 03:32:49,147 --> 03:32:51,399 Sméagol: Frag nicht Sméagol. 1884 03:32:51,483 --> 03:32:54,778 Armer, armer Sméagol. 1885 03:32:54,861 --> 03:32:57,781 Der Meister hat uns betrogen. 1886 03:32:57,864 --> 03:33:01,034 Böse. Trickreich. FALSCH. 1887 03:33:01,117 --> 03:33:05,121 Wir sollten ringen sein dreckiger kleiner Hals. 1888 03:33:08,124 --> 03:33:09,709 Töte sie beide! 1889 03:33:09,793 --> 03:33:13,505 Und dann nehmen wir das Kostbare... 1890 03:33:13,588 --> 03:33:17,175 Und wir sind der Meister! 1891 03:33:17,842 --> 03:33:20,553 Aber der dicke Hobbit, er weiß es. 1892 03:33:20,637 --> 03:33:23,264 Augen beobachten immer. 1893 03:33:23,515 --> 03:33:27,102 Dann erstichten wir sie. 1894 03:33:27,185 --> 03:33:31,773 Streck ihm die Augen aus und lass ihn kriechen. 1895 03:33:31,856 --> 03:33:35,401 Ja. Ja. Ja. 1896 03:33:41,032 --> 03:33:44,786 Es ist zu riskant. Es ist zu riskant. 1897 03:33:45,495 --> 03:33:48,123 Sam: Wo ist er? Wo ist er hin? 1898 03:33:48,206 --> 03:33:50,917 - Hey, Gollum! Wo bist du? - Frodo: Sméagol? 1899 03:33:57,382 --> 03:34:01,594 Ja. Sie könnte es schaffen. 1900 03:34:01,678 --> 03:34:06,307 Ja, Schatz, das könnte sie. 1901 03:34:06,391 --> 03:34:12,480 Und dann nehmen wir es sobald sie tot sind. 1902 03:34:13,398 --> 03:34:15,191 Sobald sie tot sind. 1903 03:34:15,275 --> 03:34:17,318 Pssst. 1904 03:34:20,655 --> 03:34:24,409 Komm schon, Hobbits. Es sind noch lange Wege vor uns. 1905 03:34:24,492 --> 03:34:26,619 Sméagol zeigt Ihnen den Weg. 1906 03:34:26,703 --> 03:34:28,997 Folgen Sie mir.